Paroles et traduction Frida - That's Tough

That's Tough

Don′t tell me the story of your life
I've heard too much already
You said you′ve had problems with your life
I'd say the problems' you
′Cause you never grew up
And you′re running away
But you're gonna get caught some day
Tell me about it
Oh, that′s tough
Tell me about it
Oh, that's tough
So don′t tell me the story of your life
I'd rather watch movie
Your Hollywood smile is not enough
You′re giving me the blues
So when are you going to understand
I'm not the woman to make you man
So if you've got a wife you can talk to you might
Tell me about it
Oh, that′s tough
Tell me about it
Oh, that′s tough
I don't want to hear about the time
You crashed your new ferrari
Don′t try to impress me with your lies
I've no respect for you
′Cause you try to make out
That you're somebody else
But you′ll never escape yourself
So when are you going to understand
I don't inted to be part of your plans
You've got an obsession you′d like to call love
Tell me about it
Oh, that′s tough
Tell me about it
Oh, that's tough
Don′t tell me, don't tell me, don′t tell me
Oh, that's tough
I don′t wanna hear you tell me
That's tough
Don't tell me, don′t tell me, don′t tell me
That's tough
So I don′t want to hear you tell me that's tough
Don′t tell me, don't tell me, don′t tell me
That's tough
That's tough
So I don′t want to hear you tell me that′s tough
Don't tell me, don′t tell me, don't tell me
That′s tough
Oh, that's tough
Tell me about it
Oh, that′s tough
Tell me about it
Oh, that's tough
So I don't want to hear you tell me that′s tough
Don′t tell me, don't tell me, don′t tell me
That's tough
Oh, that′s tough

Вот это да

Не рассказывай мне историю своей жизни,
Я уже слишком много слышала.
Ты сказал, что у тебя проблемы в жизни,
Я бы сказала, что проблемы — это ты,
Потому что ты так и не повзрослел
И всё время бежишь,
Но когда-нибудь тебя поймают.
Расскажи мне об этом.
О, вот это да.
Расскажи мне об этом.
О, вот это да.
Так что не рассказывай мне историю своей жизни,
Я лучше посмотрю фильм.
Твоей голливудской улыбки недостаточно,
Ты навеваешь на меня тоску.
Так когда же ты поймёшь,
Что я не та женщина, которая сделает из тебя мужчину?
Так что если у тебя есть жена, с которой ты можешь поговорить, ты мог бы...
Расскажи мне об этом.
О, вот это да.
Расскажи мне об этом.
О, вот это да.
Я не хочу слышать о том случае,
Когда ты разбил свою новую Ferrari.
Не пытайся впечатлить меня своей ложью,
Я тебя не уважаю.
Потому что ты пытаешься выдать себя
За кого-то другого,
Но ты никогда не сможешь убежать от себя.
Так когда же ты поймёшь,
Что я не собираюсь быть частью твоих планов?
У тебя есть одержимость, которую ты хочешь назвать любовью.
Расскажи мне об этом.
О, вот это да.
Расскажи мне об этом.
О, вот это да.
Не рассказывай, не рассказывай, не рассказывай.
О, вот это да.
Я не хочу слышать, как ты мне говоришь,
Вот это да.
Не рассказывай, не рассказывай, не рассказывай.
Вот это да.
Так что я не хочу слышать, как ты мне говоришь "вот это да".
Не рассказывай, не рассказывай, не рассказывай.
Вот это да.
Вот это да.
Так что я не хочу слышать, как ты мне говоришь "вот это да".
Не рассказывай, не рассказывай, не рассказывай.
Вот это да.
О, вот это да.
Расскажи мне об этом.
О, вот это да.
Расскажи мне об этом.
О, вот это да.
Так что я не хочу слышать, как ты мне говоришь "вот это да".
Не рассказывай, не рассказывай, не рассказывай.
Вот это да.
О, вот это да.