Paroles et traduction Frida - Threnody

Threnody

Lilacs blossom just as sweet
Now my heart is shattered
If I bowled it down the street
Who's to say it mattered?

If there's one that rode away
What would I be missing?
Lips that taste of tears, they say
Are the best for kissing

Eyes that watch the morning star
Seem a little brighter
Arms held out to darkness
Are usually whiter

Shall I bar the strolling guest?
Bind my brow with willow
When, they say, the empty breast
Is the softer pillow?

That a heart falls tinkling down
Never think it ceases
Every likely lad in town
Gathers up the pieces

If there's one gone whistling by
Would I let it grieve me?
Let him wonder if I lie
Let him half believe me

Плач

Сирень цветет так же сладко,
Хотя сердце мое разбито.
Если б я бросила его на улицу,
Кто бы сказал, что это важно?

Если кто-то ускакал,
Чего бы мне не хватало?
Губы со вкусом слез, говорят,
Лучшие для поцелуев.

Глаза, что смотрят на утреннюю звезду,
Кажутся немного ярче.
Руки, протянутые к тьме,
Обычно белее.

Стоит ли мне запретить вход бродячему гостю?
Обвязать лоб ивой,
Когда, говорят, пустая грудь —
Более мягкая подушка?

Сердце падает, звеня,
Но не думай, что оно умолкает.
Каждый парень в городе
Собирает осколки.

Если кто-то прошел мимо, насвистывая,
Стану ли я горевать?
Пусть он гадает, лгу ли я,
Пусть наполовину поверит мне.