Paroles et traduction Friday - ปิดผนึก

ปิดผนึก

ก็อาจจะเห็นฉันคนนี้ ยิ้มให้ใครได้เสมอ
พูดจาเวลาที่เจอ ดูเหมือนไม่เป็นอะไร
อารมณ์ดีหัวเราะ ร่าเริงคงสบายใจ
แต่ไม่มีใครรู้หรอก ข้างใน มันยังไม่ไหว

เมื่อไหร่ที่ใจมันเผลอนึกถึงเธอ
แต่ปล่อยมันเป็นความลับ อยู่ภายในใจฉัน
คงไม่มีวันหรอกที่ใครจะได้รู้
ว่าบาดแผลนั้น ยังอยู่

เนิ่นนานเท่าไรยังเจ็บเรื่อยมา
ปล่อยให้เป็นความลับ ปิดผนึกใจไว้
เธอคงมาหลอกหลอนได้แค่ตอนหลับตา
จะล็อคกุญแจขังอดีต ไว้อย่างแน่นหนา
จะไม่ให้ใครรู้ว่า ยังลืมเธอไม่ได้

ยังมีเธออยู่ในความคิด ถึงไม่มีเธอในชีวิต
ขอโทษที่มันยังคิด ก็รู้ต้องหักห้ามใจ
ถ้าอยากลืมใครสักคน เราต้องก้าวต่อไปใช่ไหม
แล้วฉันก้าวมาไกลแค่ไหนทำไมหัวใจ
มันยังไม่ไหว

เมื่อไรที่ใจมันเผลอนึกถึงเธอ
แต่ปล่อยมันเป็นความลับ อยู่ภายในใจฉัน
คงไม่มีวันหรอกที่ใครจะได้รู้
ว่าบาดแผลนั้น ยังอยู่

เนิ่นนานเท่าไรยังเจ็บเรื่อยมา
ปล่อยให้เป็นความลับ ปิดผนึกใจไว้
เธอคงมาหลอกหลอนได้แค่ตอนหลับตา
จะไม่ให้ใครรู้ว่า ยังลืมเธอไม่ได้

แม้เรื่องราวได้ผ่านเนิ่นนานสักเท่าไหร่
แต่ในหัวใจ ปล่อยมันเป็นความลับ
อยู่ภายในใจฉัน
คงไม่มีวันหรอกที่ใครจะได้รู้
ว่าบาดแผลนั้น ยังอยู่

เนิ่นนานเท่าไรยังเจ็บเรื่อยมา
ปล่อยให้เป็นความลับ ปิดผนึกใจไว้
เธอคงมาหลอกหลอนได้แค่ตอนหลับตา
จะล็อคกุญแจขังอดีต ไว้อย่างแน่นหนา

ความลับในใจมีฉันคนเดียวที่รู้ว่า
เนิ่นนานเท่าไร ยังลืมเธอไม่ได้
ยังลืมเธอไม่ได้

Sealed

You may see me smile at everyone;
Talk without a care whenever we meet;
Laugh, be cheerful, and put on a happy face;
But no one knows that I'm dying inside.

Every time my mind wanders to thoughts of you,
I keep it a secret, locked within my heart;
No one will ever know
That the wound still remains.

How long has it been, and yet the pain lingers?
Let it be a secret, keep my heart sealed.
You can only haunt me in my dreams.
I will lock away the past with a key,
Ensuring no one knows I can't forget you.

You're still in my thoughts, even though you're gone;
Forgive me for thinking of you; I know I must resist.
To forget someone, we must move on, right?
But how far have I come when my heart
Still aches?

Every time my mind wanders to thoughts of you,
I keep it a secret, locked within my heart;
No one will ever know
That the wound still remains.

How long has it been, and yet the pain lingers?
Let it be a secret, keep my heart sealed.
You can only haunt me in my dreams.
I will not let anyone know I can't forget you.

No matter how much time passes,
In my heart, it remains a secret.
Locked within my heart.
No one will ever know
That the wound still remains.

How long has it been, and yet the pain lingers?
Let it be a secret, keep my heart sealed.
You can only haunt me in my dreams.
I will lock away the past with a key.

Only I know the secret in my heart,
No matter how much time passes, I still can't forget you;
I can't forget you.