Paroles et traduction Friedel Hensch&Die Cyprys - Das alte Försterhaus

Das alte Försterhaus

Es liegt der Wald im letzten Abendschimmer
Der Nebel steigt herauf vom Wiesengrund
Der alte Förster sitzt in seinem Zimmer
Und streichelt traumverloren seinen Hund

Das alte Försterhaus, dort wo die Tannen steh'n
Das hat jahrein, jahraus viel Freud und Leid geseh'n

Es hörte oft im Wald den Kuckuck schlagen
Und in den Wipfeln hat der Wind gesaust
Oft hat der Sturm, in regenschweren Tagen
So wild sein grünbemoostes Dach umbraust

Der Alte hat einst über diese Schwelle
Die junge Braut ins Försterhaus gebracht
Und später hat ihn an der gleichen Stelle
Zum ersten Mal sein Söhnchen angelacht

Dann klangen froh durchs Haus die Kinderlieder
Die Zeit verging, geschieden musste sein
Der Sohn zog aus und kehrte niemals wieder
Dann starb die Frau, der Förster blieb allein

Das alte Försterhaus, dort wo die Tannen steh'n
Das hat jahrein, jahraus viel Freud und Leid geseh'n
Das alte Försterhaus hat Freud und Leid geseh'n

The Old Forester's House

The forest lies in its final evening glow
The mist rises up from the meadow ground
The old forester sits in his room
And dreams, lost in thought, while stroking his hound

The old forester's house, where the fir trees stand
It has seen much joy and sorrow over time in this land

It often heard the cuckoo's call in the wood
And in the treetops the wind howled
Often the storm, on days of heavy rain
So wildly raged around its green-mossed roof

The old man once crossed this threshold
When he brought his young bride to the forester's house
And later, in this same spot
His baby son smiled at him for the first time

Then the sound of children's songs rang through the house
Time passed, and they had to part
His son left home and never returned
Then his wife died, and the forester was left alone

The old forester's house, where the fir trees stand
It has seen much joy and sorrow over time in this land
The old forester's house has seen joy and sorrow