Paroles et traduction Friedel Hensch&Die Cyprys - Das alte Försterhaus

Das alte Försterhaus

Es liegt der Wald im letzten Abendschimmer
Der Nebel steigt herauf vom Wiesengrund
Der alte Förster sitzt in seinem Zimmer
Und streichelt traumverloren seinen Hund

Das alte Försterhaus, dort wo die Tannen steh'n
Das hat jahrein, jahraus viel Freud und Leid geseh'n

Es hörte oft im Wald den Kuckuck schlagen
Und in den Wipfeln hat der Wind gesaust
Oft hat der Sturm, in regenschweren Tagen
So wild sein grünbemoostes Dach umbraust

Der Alte hat einst über diese Schwelle
Die junge Braut ins Försterhaus gebracht
Und später hat ihn an der gleichen Stelle
Zum ersten Mal sein Söhnchen angelacht

Dann klangen froh durchs Haus die Kinderlieder
Die Zeit verging, geschieden musste sein
Der Sohn zog aus und kehrte niemals wieder
Dann starb die Frau, der Förster blieb allein

Das alte Försterhaus, dort wo die Tannen steh'n
Das hat jahrein, jahraus viel Freud und Leid geseh'n
Das alte Försterhaus hat Freud und Leid geseh'n

Старый дом лесника

Лес купается в последних лучах за夕ра
Туман поднимается с заливного луга
Старый лесник сидит в своей комнате
И, погруженный в мечты, гладит свою собаку

Старый дом лесника, там, где стоят ели
Год за годом он видел много радости и печали

Он часто слышал в лесу кукование кукушки
И в его кронах шумел ветер
Часто буря в дождливые дни
Так яростно хлестала его зеленую мхом крышу

Когда-то давным-давно через этот порог
Он привел в дом лесника свою молодую жену
А позже, на том же месте
Его сынишка улыбнулся ему в первый раз

Тогда по дому радостно звучали детские песни
Время шло, и им пришлось расстаться
Сын ушел и больше не вернулся
Потом умерла жена, и лесник остался один

Старый дом лесника, там, где стоят ели
Год за годом он видел много радости и печали
Старый дом лесника видел радость и печаль