Announcement - Friedrich Gulda traduction en allemand

Announcement

Uy! si Loonie yun ah?
Tara lapitan natin.
Idol FlipTop tayu.
Tara isa lang kuya. Sige na...

Parinig naman ng rap mo! sample naman d'yan
Ang ganda naman ng cap mo! arbor nalang yan
Ang yabang mo naman! wala ka bang kanta na bago?
Bakit wala kang battle? Takot ka bang matalo? Ha?
Paulit-ulit ang tanong ng mga tao
Wag sanang apurado, anong magagawa ko?
Wala akong maisip, masyado pang mainit
Akala mo tuloy mukhang suplado pag tahimik
Pagod lang talaga, galing gig Tuguegarao
Walong oras sa van, tatlong oras sa kalabaw
Tapos pag uwi ko pa para bang hindi ko malaman
Kung bakit ang buhay ko ay para bang naging pelikula
Laging puyat! Nagkalat ang papel na nilamukos
Andame ng kapeng ipinautos
Tinta ng aking bolpen, malapit ng maubos

Isang patak na lang pero aking ibubuhos

Mali ba na magkamali ang 'sang tulad ko
Ako ay tao lang din naman na tulad mo

Ano ba ang dapat na gawin
Dapat bang kamuhian o dapat ba na tularan ang 'sang tulad ko na tao lang

Pasensya na, tao lang
Pasensya na, tao lang
Pasensya na, tao lang

Sapul sa pagkabata, sablay nung tumanda
Lumakad humakbang hanggang sa madapa
Wag kang mawawalan ng pag-asa, wag kang madadala
Kung wala ka pang mali wala ka pang nagagawa
Madadapa ka muna bago ka matutong lumakad
Ang buhay ay utang, hulugan ang bayad
Kaya wag kang matakot magkamali
Pero alalay lang wag kang masyadong magmadali
Yan ang sabi sa akin ng aking itay
Na pinapaalala palagi sakin ni inay na kadalasan ay
Hindi nasusunod
Ayoko ng sumali, gusto kong manuod

Minsan wala ng gana, ayoko ng mag Rap
Kase akala ko dati, alam ko na lahat
Yun pala kulang pa ang kaalaman kong labis
Ngayon alam ko na kung ba't may pambura ang lapis

Mali ba na magkamali ang 'sang tulad ko
Ako ay tao lang din naman na tulad mo

Ano ba ang dapat na gawin
Dapat bang kamuhian o dapat ba na tularan ang 'sang tulad ko na tao lang

Pasensya na, tao lang
Pasensya na, tao lang
Pasensya na

Pero di ba tao ka lang din, hindi mo ba napansin?
Kahit anong taas mo na, titingala ka pa rin
Kahit planuhin mong mabuti, bakit ganun pa din?
Di maiwasan na magkamali kahit anong gawin
Kadalasan, nangyayari ay ang kabaliktaran
Marami kang detalye na makakaligtaan
Mamamali ka ng daan lalo kung wala kang g'anong alam

Ano magagawa mo? Tao ka lang
Napapagod, natatakot, naiinip
Natatawa, nagtataka, naiinggit
Nangangawit, nagagalit, nabibigla
Nalulungkot, nauutot, nahihiya
Natutukso, nakukonsensya, nauubusan din ng pasensya
Nasasaktan, nagmumura pero nagmamahal pa rin kahit natuto na

Mali ba na magkamali ang 'sang tulad ko

Ako ay tao lang din naman na tulad mo
Ano ba ang dapat na gawin
Dapat bang kamuhian o dapat ba na tularan ang 'sang tulad ko na tao lang
Mali ba na magkamali ang 'sang tulad ko
Ako ay tao lang din naman na tulad mo (tao lang pasensya na)

Ano ba ang dapat na gawin (ano ba)
Dapat bang kamuhian (ano ba)
O dapat ba na tularan ang 'sang tulad ko na tao lang
Pasensya na, tao lang
Pasensya na, tao lang
Kagaya mo, tao lang
Pasensya na... tao yeah
Pasensya na, wala tayong pagkakaiba.
Pasensya na, sorry naman
Kung pwede lang sanang isoli na lang
Pasensya na

Ankündigung

Hey! Das ist doch Loonie, oder?
Komm, gehen wir zu ihm hin.
Idol, lass uns FlipTop battlen.
Komm, nur eins, Alter. Bitte...

Lass uns deinen Rap hören! Gib uns eine Kostprobe!
Deine Kappe ist cool! Gib sie mir einfach!
Du bist so arrogant! Hast du keine neuen Lieder?
Warum battlest du nicht? Hast du Angst zu verlieren? Ha?
Immer wieder die gleichen Fragen von den Leuten
Seid bitte nicht so ungeduldig, was kann ich machen?
Mir fällt nichts ein, der Kopf ist noch zu heiß
Du denkst wohl, ich sehe eingebildet aus, wenn ich schweige
Ich bin nur wirklich müde, komme vom Gig in Tuguegarao
Acht Stunden im Van, drei Stunden auf dem Carabao
Und dann, als ich nach Hause kam, war es, als ob ich nicht wüsste
Warum mein Leben wie ein Film geworden ist
Immer spät wach! Überall zerknülltes Papier verstreut
So viel bestellter Kaffee
Die Tinte meines Stiftes ist fast leer

Nur noch ein Tropfen, aber ich werde ihn hingeben

Ist es falsch, dass jemand wie ich Fehler macht?
Ich bin doch auch nur ein Mensch, genau wie du

Was soll man denn tun?
Soll man jemanden wie mich hassen oder nachahmen, der nur ein Mensch ist?

Tut mir leid, nur ein Mensch
Tut mir leid, nur ein Mensch
Tut mir leid, nur ein Mensch

Seit der Kindheit getroffen, gestrauchelt beim Älterwerden
Gegangen, Schritte gemacht, bis zum Hinfallen
Verliere nicht die Hoffnung, lass dich nicht entmutigen
Wenn du noch keine Fehler gemacht hast, hast du noch nichts getan
Du fällst erst hin, bevor du laufen lernst
Das Leben ist geliehen, man zahlt es in Raten zurück
Also hab keine Angst, Fehler zu machen
Aber sei vorsichtig, beeil dich nicht zu sehr
Das hat mein Vater mir gesagt
Woran meine Mutter mich immer wieder erinnert, was aber oft
Nicht befolgt wird
Ich will nicht mehr mitmachen, ich will zusehen

Manchmal habe ich keine Lust mehr, ich will nicht mehr rappen
Weil ich früher dachte, ich wüsste schon alles
Da stellte sich heraus, dass mein vermeintlich großes Wissen noch fehlte
Jetzt weiß ich, warum Bleistifte einen Radiergummi haben

Ist es falsch, dass jemand wie ich Fehler macht?
Ich bin doch auch nur ein Mensch, genau wie du

Was soll man denn tun?
Soll man jemanden wie mich hassen oder nachahmen, der nur ein Mensch ist?

Tut mir leid, nur ein Mensch
Tut mir leid, nur ein Mensch
Tut mir leid

Aber bist du nicht auch nur ein Mensch, hast du das nicht bemerkt?
Egal wie hoch du bist, du wirst immer noch aufblicken
Auch wenn du es gut planst, warum ist es immer noch so?
Man kann Fehler nicht vermeiden, egal was man tut
Oft passiert das Gegenteil
Du wirst viele Details übersehen
Du wirst den falschen Weg nehmen, besonders wenn du nicht viel weißt

Was kannst du tun? Du bist nur ein Mensch
Wirst müde, hast Angst, bist ungeduldig
Lachst, wunderst dich, bist neidisch
Wirst steif, wirst wütend, erschrickst
Bist traurig, pupst, schämst dich
Wirst versucht, hast Gewissensbisse, verlierst auch die Geduld
Wirst verletzt, fluchst, aber liebst immer noch, auch wenn du gelernt hast

Ist es falsch, dass jemand wie ich Fehler macht?

Ich bin doch auch nur ein Mensch, genau wie du
Was soll man denn tun?
Soll man jemanden wie mich hassen oder nachahmen, der nur ein Mensch ist?
Ist es falsch, dass jemand wie ich Fehler macht?
Ich bin doch auch nur ein Mensch, genau wie du (nur ein Mensch, tut mir leid)

Was soll man denn tun (was denn)?
Soll man hassen (was denn)?
Oder soll man jemanden wie mich nachahmen, der nur ein Mensch ist?
Tut mir leid, nur ein Mensch
Tut mir leid, nur ein Mensch
Wie du, nur ein Mensch
Tut mir leid... Mensch, yeah
Tut mir leid, es gibt keinen Unterschied zwischen uns.
Tut mir leid, entschuldige bitte
Wenn man es doch nur zurückgeben könnte
Tut mir leid