Paroles et traduction Friedrich Silcher, Fried Walter & Rudolf Schock - Hab oft im Kreise der Lieben

Hab oft im Kreise der Lieben

Hab oft im Kreise der Lieben
Im duftigen Grase geruht,
Und mir ein Liedlein gesungen,
Und alles, alles war wieder gut.

Hab einsam auch mich gehärmet
In bangem, düsterem Mut,
Und habe wieder gesungen,
Und alles, alles war wieder gut.

Und manches, was ich erfahren,
Verkocht ich in stiller Wut,
Und kam ich wieder zu singen,
War alles, alles auch wieder gut.

Sollst uns nicht lange klagen,
Was alles dir wehe tut!
Nur frisch, nur frisch gesungen,
Und alles, alles wird wieder gut.

Часто в кругу любимых

Часто в кругу любимых,
В пахучей траве отдыхал,
И песенку себе напевал,
И всё, всё снова становилось хорошо.

Бывало, в одиночестве крепился
В тревожном, мрачном настроении,
И снова песню запевал,
И всё, всё снова становилось хорошо.

И многое, что я пережил,
Переваривал в тихой злости,
И как только снова начинал петь,
Всё, всё снова становилось хорошо.

Так не печалься долго,
О том, что тебя тревожит!
Только пой, только пой веселей,
И всё, всё снова станет хорошо.