Paroles et traduction Friedrich Silcher, Richard Tauber & Mischa Spoliansky - Der gute Kamerad

Der gute Kamerad

Ich hatt′ einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
Als wär′s ein Stück von mir.

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad!

The Good Comrade

I had a comrade,
You will never find a better one.
The drum beat for battle,
He marched by my side
In step and stride, not missing a beat.

A bullet came flying:
Is it for me or for you?
It tore him away,
He lies at my feet
As if he were a part of me.

Wants to reach out his hand,
While I'm still loading.
Can't give you my hand,
Remain in eternal life
My good comrade!