Paroles et traduction Friedrich Silcher, Richard Tauber & Mischa Spoliansky - Der gute Kamerad

Der gute Kamerad

Ich hatt′ einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
Als wär′s ein Stück von mir.

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad!

Хороший товарищ

Был у меня товарищ,
Лучше его не сыскать.
Барабан бил в атаку,
Он шёл со мною рядом,
В ногу, шаг в шаг.

Пуля вдруг прилетела:
В меня или в него?
Его смерть унесла,
Он лежит у моих ног,
Словно часть меня самого.

Хочет мне руку подать,
Пока я ружьё заряжаю.
Не могу тебе руку дать,
Оставайся в жизни вечной,
Мой хороший товарищ!