Paroles et traduction Friedrich Silcher, Richard Tauber & Mischa Spoliansky - Lebewohl - Morgen muss ich fort von hier

Lebewohl - Morgen muss ich fort von hier

Morgen muß ich fort von hier
Und muß Abschied nehmen.
O du allerschönste Zier,
Scheiden das bringt Grämen.
Da ich dich so treu geliebt
Über alle Maßen,
Soll ich dich verlassen.

Wenn zwei gute Freunde sind,
Die einander kennen,
Sonn und Mond bewegen sich,
Ehe sie sich trennen.
Noch viel grösser ist der Schmerz,
Wenn ein treu verliebtes Herz
In die Fremde ziehet.

Dort auf jener grünen Au
Steht mein jungfrisch Leben.
Soll ich denn mein Leben lang
In der Fremde schweben?
Hab ich dir was Leids getan,
Bitt dich, woll′s vergessen,
Denn es geht zu Ende.

Küsset dir ein Lüftlein
Wangen oder Hände,
Denke, daß es Seufzer sein,
Die ich zu dir sende;
Tausend schick ich täglich aus,
Die da wehen um dein Haus,
Weil ich dein gedenke.

Прощай - Завтра я должен уйти отсюда

Завтра я должен уйти отсюда,
И должен проститься.
О ты, прекраснейшее создание,
Расставание приносит горе.
Ведь я тебя так верно любил,
Сверх всякой меры,
И должен тебя покинуть.

Когда двое верных друзей,
Друг друга знают,
Солнце и луна сдвинутся,
Прежде чем они расстанутся.
Еще больше боль,
Когда верно любящее сердце
В чужие края уходит.

Там, на том зелёном лугу,
Остаётся моя юная жизнь.
Неужели мне всю жизнь
Вдали скитаться?
Если я тебя обидел,
Прошу, забудь,
Ведь всё кончается.

Если ветерок целует
Твои щёки или руки,
Думай, что это вздохи,
Которые я тебе посылаю;
Тысячи я посылаю ежедневно,
Которые веют вокруг твоего дома,
Потому что я помню о тебе.