Paroles et traduction Fritz Da Cat feat. Mecna, Rodrigo d'Erasmo & Ghemon - Futuretro

Futuretro

Nella notte viaggio a tratti e faccio i fari alti,
Non puoi capire la logica del mio gioco se giudichi dagli sbalzi,
L′umore cambia più colore che lei con gli smazzi
(Stringo i lacci)
Proteggo il collo come Reza e gli altri,
Pensieri caldi, che rullano come tamburi,
Si fanno rosso sangue e bruciano come Tandoori,
Dietro di me ogni ponte salta come canguri,
Il mondo non è dei Turi, vali quanto fatturi!
Osservo i volti dei tuoi complici,
Seduti a farsi i conti, dividendo i soldi e nubidendo i pollici,
La vita li ha comprati da giovani a prezzi modici,
Io sento che ho 30 anni, da quando ne avevo 12,
Mi dicono sempre di non cambiare,
Ma a quanto pare, è l'unica cosa che riesco a fare,
Se devo dare il sole, per avere in cambio Antares,
Il tempo solo sa se avrò perso o fatto l′affare.
...Ma a saperlo prima

Guarda che non è una coincidenza
Tutto è programmato causa e effetto

Costretto a fare gli straordinari nei mari astratti dei miei rivali,
Ad armi pari, ma a contare i salti, sabbia, tsunami ed archi,
Tutti fratelli con le madri degli altri,
Dalla città dei "quasi quasi" che quasi sono rimasti,
Attratti dal buio coi tratti umani,
Crociere che a tratti sembrano barche, di fatti sono Titanic,
Due passi dall'universo, ma appicicati ai divani,
Dimenticati nei vani di un posto vicino al centro,
Quello s'è fatto i soldi, non tornerà qua dentro,
Vi siete fatti sordi, non so se andrete a tempo,
A me hanno fatto male in molti, e li sto raccogliendo,
Stretti, senza guardarci, come a ballarci un lento,
E non mi pare che si possa rifare,
Stare con gli altri a guardare chi raggiungerà l′epicentro,
E non mi pare che possiate raggiungermi in tempo,
Non ho parlato di strada, ma di quanta ne sto facendo.

Guarda che non è una coincidenza
Tutto è programmato causa e effetto

Ma dimmi, conta più il viaggio o il senso d′appartenenza?
Conta più il miracolo, o il teatro di scienza?
Contano i fatti e poi, conta la frequenza,
Tra queste popstar che hanno la data di scadenza,
E adesso tutti, danno in escandescenza,
Il male diventa recrudescenza, si tramuta in peggio,
Ripenso a quando ho detto"Parto, qui ci scheggio,
E muoio prima che divento vecchio"

E conta più la rabbia o l'invidia?
Oppure sono lo stesso, come l′acqua e la sabbia in riva,
Che in gara arriva, Io vi ho lasciato a fare cazzofiga,
E mi sono tolto dal cazzo per un posto alla prima fila,
E non mi pare che si possa rifare,
Se ogni traguardo è una bugia da raccontare che trasforma il male in peggio,
Ripenso a quando ho detto "Parto, qui ci scheggio,
E muoio prima che divento vecchio"

Guarda che non è una coincidenza
Tutto è programmato causa e effetto
Causa e effetto
Causa e effetto
Causa e effetto

Futuretro

I travel in stretches through the night with high beams on,
You can't understand the logic of my game if you judge by the leaps,
My mood changes color more than she does with decks of cards
(I tighten the laces)
I protect my neck like Reza and the others,
Warm thoughts, rolling like drums,
They turn blood red and burn like Tandoori,
Behind me, every bridge jumps like kangaroos,
The world doesn't belong to the tourists, you're worth what you earn!
I observe the faces of your accomplices,
Sitting down to count, dividing the money and giving thumbs up,
Life bought them young at low prices,
I feel like I'm 30, since I was 12,
They always tell me not to change,
But apparently, it's the only thing I can do,
If I have to give the sun, to get Antares in return,
Only time will tell if I've lost or made the deal.
...But to know it before

Look, it's not a coincidence
Everything is programmed, cause and effect

Forced to work overtime in the abstract seas of my rivals,
On equal terms, but counting the jumps, sand, tsunamis and arches,
All brothers with each other's mothers,
From the city of "almost almost" that almost remained,
Attracted by the darkness with human traits,
Cruises that at times seem like boats, in fact they are Titanic,
Two steps from the universe, but glued to the sofas,
Forgotten in the compartments of a place near the center,
That one made his money, he won't come back in here,
You've become deaf, I don't know if you'll go on time,
Many have hurt me, and I'm collecting them,
Tight, without looking at each other, like dancing a slow dance,
And it doesn't seem to me that it can be redone,
To stand with others and watch who will reach the epicenter,
And it doesn't seem to me that you can reach me in time,
I wasn't talking about the road, but about how much I'm doing.

Look, it's not a coincidence
Everything is programmed, cause and effect

But tell me, is the journey more important or the sense of belonging?
Is the miracle more important, or the theater of science?
The facts matter and then, the frequency matters,
Among these pop stars who have an expiration date,
And now everyone, is going into a frenzy,
Evil becomes recrudescence, it turns into worse,
I think back to when I said "I'm leaving, I'm going to break here,
And I'll die before I get old"

And is anger more important or envy?
Or are they the same, like water and sand on the shore,
That arrives in the race, I left you to fuck around,
And I got the fuck out of there for a front row seat,
And it doesn't seem to me that it can be redone,
If every goal is a lie to tell that transforms evil into worse,
I think back to when I said "I'm leaving, I'm going to break here,
And I'll die before I get old"

Look, it's not a coincidence
Everything is programmed, cause and effect
Cause and effect
Cause and effect
Cause and effect