Paroles et traduction Fritz Kreisler feat. Ikuko Kawai - サンクチュアリ

サンクチュアリ

ゆらゆら枝揺らす 風なんてないのに
だんだん見えてしまう 1じゃなくミリオン

鏡の世界では ほら奥の奥まで
わたしが増えていく キリがなくて怖いの

そう近づいた 揺れる木の枝先には
枯葉じゃなくモナルカ
鱗みたいに並んだ
羽根が少し揺れた
素肌が泡立つ

ふわふわ増えてゆく ちょうちょを見つめると
飲み込まれそうになる 羽根の渦の中に
ひらひら飛び舞う 手足に睫毛に
わたしは森の奥で 蝶の神殿になる

鈴生りの羽根には 黒い丸の模様
数え切れない目に 見つめられる気がした

そうせせらぎに 手をつけた時みたいに
突然規則的な
ゼリイみたいな何かが
指にまとわりつく
感覚に似てる

ゆらゆら枝揺らす 風なんてないのに
だんだん見えてしまう 1じゃなくミリオン
5グラムの羽音 内側揺るがす
わたしは森の奥で 蝶の神殿になる

Святилище

Колышутся ветви, а ветра нет,
И вижу я всё ясней – не один, а миллион.

В зеркальном мире, смотри, в глубине,
Меня всё больше, и это пугает меня.

Вот я приблизился к качающейся ветке,
И это не сухой лист, а монарх.
Словно чешуя, рядами,
Крылья слегка трепещут.
Кожа покрывается мурашками.

Всё больше бабочек, смотрю на них,
И вот-вот меня поглотит водоворот крыльев.
Порхают, кружатся, на руках, ресницах,
Я в чаще леса становлюсь храмом бабочек.

На крыльях, словно ягоды, чёрные круги,
Бесчисленные глаза, кажется, смотрят на меня.

Как будто я опустил руку в ручей,
Вдруг что-то ритмичное,
Словно желе,
Обвивает мои пальцы.
Похожее ощущение.

Колышутся ветви, а ветра нет,
И вижу я всё ясней – не один, а миллион.
Пятиграммовый звук крыльев внутри меня,
Я в чаще леса становлюсь храмом бабочек.