Paroles et traduction Fritz Wunderlich, Alois Melichar, Berliner Symphoniker & RIAS-Chor - Eine Nacht in Venedig: Komm in die Gondel
Komm
in
die
Gondel
Come
into
the
gondola
Mein
Liebchen,
oh
steige
nur
ein
My
love,
oh
just
get
in
Allzulang
schon
fahr'
ich
trauernd
For
too
long
I've
been
sailing
sadly
So
ganz
allein
All
alone
Hab'
ich
an
Bord
dich,
If
I
have
you
on
board
Dann
stosse
ich
freudig
vom
Land
Then
I'll
push
off
from
the
shore
with
joy
Führe
eilig
dich
hinüber
zum
schönern
Strand
Quickly
take
you
across
to
the
more
beautiful
shore
Der
dort
lockend
winkt
That
beckons
invitingly
over
there
Fern
im
Mondlicht
blinkt
Winking
distantly
in
the
moonlight
Wo
uns
deckt
schweigende
Nacht
Where
silent
night
covers
us
Wo
kein
Späherauge
wacht
Where
no
spying
eye
watches
Dort
sollst
du
mir
sagen
There
you
shall
tell
me
Ein
süsses,
beglückendes
Wort
A
sweet,
blissful
word
Sehnsüchtig'
Klagen
Longing's
lament
Findet
Erhörung
dort
Finds
hearing
there
Ho
aho!
Ho
aho!
Ho
aho!
Ho
aho!
Aho!
Aho!
Kaum
dass
mein
Liebchen,
Scarcely
has
my
love
Die
schwankende
Gondel
entführt
Been
taken
away
by
the
rocking
gondola
Hat
auch
bald
schon
sich's
umfangen
When
already
she's
embraced
Vom
Schlaf
gespührt
By
sleep's
allure
Schwankende
Wogen,
Rocking
waves
Die
lullen
so
leise
dich
ein
That
lull
you
so
gently
to
sleep
Und
mein
Lied
klinge
dir
süss
And
my
song
shall
sound
softly
to
you
In
den
Traum
hinein
Into
your
dream
Dich
umfächle
lind,
kühler
Abendwind
May
cool
evening
wind
gently
fan
you
Fischlein
stumm,
lächelnd
lauscht
Fish
silently,
smilingly
listen
Welle
kaum
vernehmbar
rauscht
Wave
scarcely
audibly
murmurs
Schlaf
wohl,
süsses
Kind
Sleep
well,
sweet
child
Ruhe
still,
in
die
Gondel
gestreckt
Rest
quietly,
stretched
out
in
the
gondola
Bis
dich
zum
neuen
Leben
ein
Kuss
erweckt
Until
a
kiss
awakens
you
to
new
life
Ho
aho!
Ho
aho!
Ho
aho!
Ho
aho!
Aho!
Aho!
Évaluez la traduction
1
Caro Mio Ben
2 Es muss ein Wunderbares sein
3 Serse, HWV 40: Ombra mai fù
4 Unter dem Sternenzelt
5 Alle Tage ist kein Sonntag
6 Undine: Vater, Mutter, Schwestern, Brüder
7 Eine Nacht in Venedig: Komm in die Gondel
8 Friederike: O Mädchen, mein Mädchen
9 Schön ist die Welt: Schön ist die Welt
10 Eine Nacht in Venedig: Treu sein, das liegt mir nicht
11 Die Zirkusprinzessin: Zwei Märchenaugen
12 Giuditta: Freunde, das Leben ist lebenswert
13 Der Zarewitsch: Es steht ein Soldat am Wolgastrand (Wolgalied)
2 Es muss ein Wunderbares sein
3 Serse, HWV 40: Ombra mai fù
4 Unter dem Sternenzelt
5 Alle Tage ist kein Sonntag
6 Undine: Vater, Mutter, Schwestern, Brüder
7 Eine Nacht in Venedig: Komm in die Gondel
8 Friederike: O Mädchen, mein Mädchen
9 Schön ist die Welt: Schön ist die Welt
10 Eine Nacht in Venedig: Treu sein, das liegt mir nicht
11 Die Zirkusprinzessin: Zwei Märchenaugen
12 Giuditta: Freunde, das Leben ist lebenswert
13 Der Zarewitsch: Es steht ein Soldat am Wolgastrand (Wolgalied)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.