Paroles et traduction Fritz Wunderlich, Alois Melichar & Berliner Symphoniker - Friederike: O Mädchen, mein Mädchen
O
Mädchen,
mein
Mädchen,
O
maiden,
my
maiden,
Wie
lieb'
ich
dich.
How
I
love
you.
Wie
leuchtet
dein
Auge,
How
your
eye
shines,
Wie
liebst
du
mich.
How
you
love
me.
Du
Blümlein
auf
dem
Feld,
You
little
flower
in
the
field,
Bist
mein
Alles
auf
der
Welt.
You
are
my
everything
in
the
world.
Du
allein,
bist
die,
die
mir
gefällt.
You
alone,
are
the
one
I
like.
Mir
ist
so
leicht,
als
schwebt'
ich
auf
lichten
Höh'n.
It's
so
light
for
me,
as
if
I'm
floating
on
bright
heights.
Möcht'
jedem
sagen:
Bruder,
die
Welt
ist
schön.
I
want
to
tell
everyone:
Brother,
the
world
is
beautiful.
Die
waldigen
Berge,
das
Tal
The
wooded
mountains,
the
valley
Wird
Äther
im
leuchtenden
Strahl.
Will
be
ether
in
the
shining
beam.
Sie
singen
von
dir,
jubeln
mit
mir.
They
sing
of
you,
rejoice
with
me.
O
Mädchen,
mein
Mädchen,
O
maiden,
my
maiden,
Wie
lieb'
ich
dich.
How
I
love
you.
Wie
leuchtet
dein
Auge,
How
your
eye
shines,
Wie
liebst
du
mich.
How
you
love
me.
Du
bist
mein
Leben,
mein
sonniger
Schein.
You
are
my
life,
my
sunny
shine.
All'
meine
Freude
bist
du
nur
allein.
You
alone
are
all
my
joy.
Mit
ganzem
Herzen
bin
ich
dein!
With
all
my
heart
I
am
yours!
O
Mädchen,
mein
Mädchen
O
maiden,
my
maiden
Wie
lieb'
ich
dich.
How
I
love
you.
Wie
leuchtet
dein
Auge,
How
your
eye
shines,
Wie
liebst
du
mich.
How
you
love
me.
Du
Blümlein
auf
dem
Feld,
You
little
flower
in
the
field,
Bist
mein
Alles
auf
der
Welt.
You
are
my
everything
in
the
world.
O
Mädchen,
mein
Mädchen,
O
maiden,
my
maiden,
Wie
lieb'
ich
dich.
How
I
love
you.
Évaluez la traduction
1
Caro Mio Ben
2 Es muss ein Wunderbares sein
3 Serse, HWV 40: Ombra mai fù
4 Unter dem Sternenzelt
5 Alle Tage ist kein Sonntag
6 Undine: Vater, Mutter, Schwestern, Brüder
7 Eine Nacht in Venedig: Komm in die Gondel
8 Friederike: O Mädchen, mein Mädchen
9 Schön ist die Welt: Schön ist die Welt
10 Eine Nacht in Venedig: Treu sein, das liegt mir nicht
11 Die Zirkusprinzessin: Zwei Märchenaugen
12 Giuditta: Freunde, das Leben ist lebenswert
13 Der Zarewitsch: Es steht ein Soldat am Wolgastrand (Wolgalied)
2 Es muss ein Wunderbares sein
3 Serse, HWV 40: Ombra mai fù
4 Unter dem Sternenzelt
5 Alle Tage ist kein Sonntag
6 Undine: Vater, Mutter, Schwestern, Brüder
7 Eine Nacht in Venedig: Komm in die Gondel
8 Friederike: O Mädchen, mein Mädchen
9 Schön ist die Welt: Schön ist die Welt
10 Eine Nacht in Venedig: Treu sein, das liegt mir nicht
11 Die Zirkusprinzessin: Zwei Märchenaugen
12 Giuditta: Freunde, das Leben ist lebenswert
13 Der Zarewitsch: Es steht ein Soldat am Wolgastrand (Wolgalied)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.