Paroles et traduction Fritz Wunderlich, Alois Melichar & Berliner Symphoniker - Friederike: O Mädchen, mein Mädchen

O Mädchen, mein Mädchen,
Wie lieb' ich dich.
Wie leuchtet dein Auge,
Wie liebst du mich.
Du Blümlein auf dem Feld,
Bist mein Alles auf der Welt.
Du allein, bist die, die mir gefällt.

Mir ist so leicht, als schwebt' ich auf lichten Höh'n.
Möcht' jedem sagen: Bruder, die Welt ist schön.
Die waldigen Berge, das Tal
Wird Äther im leuchtenden Strahl.
Sie singen von dir, jubeln mit mir.

O Mädchen, mein Mädchen,
Wie lieb' ich dich.
Wie leuchtet dein Auge,
Wie liebst du mich.
Du bist mein Leben, mein sonniger Schein.
All' meine Freude bist du nur allein.
Mit ganzem Herzen bin ich dein!

O Mädchen, mein Mädchen
Wie lieb' ich dich.
Wie leuchtet dein Auge,
Wie liebst du mich.
Du Blümlein auf dem Feld,
Bist mein Alles auf der Welt.
O Mädchen, mein Mädchen,
Wie lieb' ich dich.

О девочка, моя девочка,
Как я тебя люблю.
Как светятся твои глаза,
Как ты любишь меня.
Ты цветочек в поле,
Ты для меня все на свете.
Только ты одна - та, которая мне нравится.

Мне так легко, как будто я парю на высоте.
Пусть каждый скажет: брат, мир прекрасен.
Лесистые горы, долина
Становится эфиром в сияющем луче.
Они поют о тебе, радуются вместе со мной.

О девочка, моя девочка,
Как я тебя люблю.
Как светятся твои глаза,
Как ты любишь меня.
Ты - моя жизнь, мое солнечное сияние.
Вся моя радость только в тебе одном.
Всем сердцем я твой!

О девочка, моя девочка
Как я тебя люблю.
Как светятся твои глаза,
Как ты любишь меня.
Ты цветочек в поле,
Ты для меня все на свете.
О девочка, моя девочка,
Как я тебя люблю.