Der Waffenschmied: "Man wird ja nur einmal geboren" - Fritz Wunderlich , Münchner Rundfunkorchester traduction en russe
Man
wird
ja
einmal
nur
geboren,
darum
genieße
jedermann
das
Рождаются
лишь
раз
на
свете,
потому
бери,
мой
друг,
от
Leben,
eh
es
noch
verloren,
so
viel
als
er
nur
immer
kann
жизни
всё,
пока
на
этой
планете,
всё,
что
только
сможешь
взять
вокруг
Doch
muss
man
wahrhaft
froh
zu
leben
Но
чтоб
счастье
было
впрок
тебе,
Sich
mit
Verstand
der
Lust
ergeben
Думай,
предаваясь
хмелю
Ich
hab'
den
Wahlspruch
mir
gestellt:
Man
lebt
nur
einmal
in
der
Welt
Мой
девиз
давно
известен
всем:
Живём
один
лишь
раз,
и
только
тем
Man
lebt
nur
einmal,
nur
einmal
in
der
Welt
Живём
один
лишь
раз,
лишь
раз
на
этом
свете
Man
hat
schon
in
den
frühsten
Tagen
Уж
с
самых
юных
лет
бывало,
Durch
List
und
Schlauheit
viel
erreicht
Кто
хитер,
того
успех
ждёт
Wenn
auch
die
Leute
immer
sagen,
den
Dummen
sei
das
Glück
geneigt
Хоть
иные
твёрдо
знали,
что
везёт
в
делах
лишь
простак
Die
Dummheit
bietet
selten
Zinsen,
sonst
leistete
ja
Esau
nicht
Не
приносят
глупость
проценты,
иначе
бы
Исав
не
смог
Für
eine
Schüssel
dicker
Linsen
auf
seine
Erstgeburt
Verzicht
За
чечевичную
похлёбку
первенца
лишиться
в
срок
Viel
Leute
leben
ohne
Sorgen,
gerad'
nur
in
den
Tag
hinein
Живут
иные
беззаботно,
день
за
днём,
не
ведая
бед
Ich
will
genießen,
jedoch
auch
wissen
Но
я
хочу
пить,
и
знать
на
что,
зачем
Warum
ich
mich
der
Lust
geweiht
Я
отдаюсь
мечтам
своим
Darum
gescheit,
nur
stets
gescheit
Потому
умей,
всегда
будь
умным
Man
wird
ja
einmal
nur
geboren,
darum
genieße
jedermann
das
Рождаются
лишь
раз
на
свете,
потому
бери,
мой
друг,
от
Leben,
eh
es
noch
verloren,
so
viel
als
er
nur
immer
kann
жизни
всё,
пока
на
этой
планете,
всё,
что
только
сможешь
взять
вокруг
Doch
muss
man
wahrhaft
froh
zu
leben
Но
чтоб
счастье
было
впрок
тебе,
Sich
mit
Verstand
der
Lust
ergeben
Думай,
предаваясь
хмелю
Ich
hab'
den
Walschdruck
mir
gestellt
Мой
девиз
звучит
в
моей
судьбе
Man
lebt
nur
einmal
in
der
Welt
Живём
один
лишь
раз
в
себе
Man
lebt
nur
einmal,
nur
einmal
in
der
Welt
Живём
один
лишь
раз,
лишь
раз
на
этом
свете
Man
lebt
nur
einmal
in
der
Welt
Живём
один
лишь
раз,
запомни
Man
lebt
nur
einmal
in
der
Welt
Живём
один
лишь
раз
на
свете
Évaluez la traduction
1
Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
2 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
3 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 51 Terzetto (Soprano, Alto, Tenor): "Ach, wann wird die Zeit erscheinen?"
4 Iphigénie en Tauride: "O unverhofftes Glück" - "Das höre ich von dir"
5 Tosca: "Und es blitzten die Sterne"
6 Die Zauberflöte, K. 620: Tamino mein, o welch ein Glück (Tamino, Pamina, die Geharnischten)
7 Die Zauberflöte, K. 620: Der, welcher wandelt diese Straße voll Beschwerden (Die Geharnischten, Tamino, Pamina)
8 Die Zauberflöte, K. 620: Zum Ziele führt dich diese Bahn (Die drei Knaben, Tamino, Priester, Sprecher)
9 La traviata: "O, laß uns fliehen aus diesen Mauern"
10 Il barbiere di Siviglia: "Strahlt auf mich der Blitz des Goldes"
11 Die schweigsame Frau, Op. 80: Nicht an mich, Geliebter, denke
12 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: "Ach Belmonte! Ach, mein Leben!"
13 Magnificat in D Major, BWV 243: Aria (Duet): "Et misericordia" (alto, tenor)
14 Serse: "Finstre Furien, ihr Geister der Hölle"
15 Die schweigsame Frau, Op. 80: Du süssester Engel - Excerpt
16 Ave Maria
17 Daphne - Opera in 1 Act, Op. 82: "Leukippos, du? - with fade-out"
18 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: "Welch ein Geschick!"
19 Rigoletto: "Ich denk ihn lieber mir von meinen Stande" - "Liebe ist Seligkeit, ist Licht und Leben"
20 Serse: "Der Gedanke an die Flammen der Liebe"
21 Serse: "Bleibt ihr treu dem, der euch so verachtet?"
22 Zar und Zimmermann: Nr. 9 Lied mit Chor:"Lebe wohl, mein flandrisch Mädchen
23 Du Bist Die Welt Fur Mich
24 Be My Love
25 Serenade
26 Still Wie Die Nacht
27 L'Orfeo: "Perché a lo sdegno"
28 Giulio Cesare: "Keine Schlange läßt sich töten"
29 Giulio Cesare: "Erwacht in meinem Herzen"
30 Eugene Onegin, Op. 24: "Wohin seid ihr entschwunden"
31 Eugene Onegin, Op. 24: "Ja, ich lieb' Sie, Olga"
32 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 20 Aria (Tenor, Chorus II): "Ich will bei meinem Jesu wachen"
33 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 19 Recitative (Tenor, Chorus II): "O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz"
34 Es steht ein alter Nußbaum draußt in Heiligenstadt
35 Herr Hofrat, erinnern Sie sich noch?
36 In Wien gibt'S manch winziges Gasserl
37 DEnk Dir, die Welt wär ein Blumenmeer
38 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 2 Evangelist: "Es begab sich aber zu der Zeit"
39 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 50 Evangelist: "Und ließ versammeln alle Hohepriester"
40 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 2. Duetto (& Chorus) "Kommt, eilet und laufet"
41 Die Zauberflöte, K. 620: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
42 Die Zauberflöte, K. 620: "Wie stark ist nicht dein Zauberton"
43 "Granada" (Fantasía Espanola)
44 Vergiss mein nicht
45 Ein Lied geht um die Welt
46 Ich Kusse Ihre Hand Madame
47 Aennchen Von Tharau
48 Ay Ay Ay
49 Dvorák, : Eine Kleine Fruehlingsweise
50 Mein Herz Ruft Immer Nur Nach Dir O Marita
51 Ob blond, ob braun, ich liebe alle Frau'n
52 Heute Nacht oder nie
53 Santa Lucia
54 Plaisir D Amour
55 Caro Mio Ben
56 Weine Nicht Bricht Eine Schone Frau Dir Das Herz
57 La Danza
58 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 62 Aria (Tenor): "Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken"
59 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 41 Aria (Tenor): "Ich will nur dir zu Ehren leben"
60 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 15 Aria (Tenor): "Frohe Hirten, eilt, ach eilet"
61 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 60/61 "Und Gott befahl ihnen im Traum" - "Genug, mein Schatz geht nicht von hier"
62 L'Orfeo: "Ma se il nostro gioir"
63 Funiculì, funiculà
64 Giulio Cesare: "Nur weinen lernte ich"
65 La traviata: "Ich sah Euch lieblich und engelsschön"
66 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: Ouvertüre
67 Cantate No. 31 "Der Himmel lacht, die Erde jubilieret", BWV 31: Adam muss in uns verwesen (Aria, tenor)
68 Cantate No. 31 "Der Himmel lacht, die Erde jubilieret", BWV 31: So stehe denn, du gottergeb'ne Seele (Recit., tenor)
69 Magnificat in D Major, BWV 243: Aria: "Deposuit potentes" (tenor)
70 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 6. Aria "Sanfte soll mein Todeskummer"
71 La Bohème: "Infame Feder! Welch scheusslicher Pinsel!" - "Ach, Geliebte, nie kehrst du mir wieder!"
72 Wien Wird Bei Nacht Erst Schoen
73 Ich Hab Die Schoenen Maderln Net Erfunden
74 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 35 Aria (Tenor): "Geduld"
75 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 34 Recitative (Tenor): "Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille"
76 Les pêcheurs de perles: "Nadir, du stehst wirklich vor mir" - "Und in des Tempels Grund"
77 Don Carlo: "Er ist's! Carlos! Mein Prinz!" - "Gott, der entflammte der Liebe heisse Glut"
78 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Haus
79 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 1 Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
80 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: "Ich baue ganz auf deine Stärke"
81 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: "Wenn der Freude Tränen fließen"
82 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: "Konstanze, dich wiederzusehen" - "O wie ängstlich, o wie feurig"
83 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: "Hier soll ich dich denn sehen"
84 Grafin Mariza: Gruss Mir Mein Wien
85 La traviata: "O Freunde, so leeret in vollen Zügen"
86 An die Musik, D. 547 (Op.88/4)
87 Der Musensohn, D. 764 (Op.92/1)
88 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
89 Schwanengesang, D. 957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
90 Im Abendrot, D. 799
91 Der Einsame, D. 800
92 Liebhaber in allen Gestalten, D. 558
93 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D. 360
94 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
95 Der Kuss, Op.128
96 Adelaïde, Op.46
97 Dichterliebe, Op. 48: 16 Die alten, bösen Lieder
98 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
99 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
100 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
101 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
102 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
103 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
104 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
105 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
106 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
107 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
108 Resignation, WoO149
109 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
110 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
111 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
112 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
113 Tiritomba
114 Der Waffenschmied: "Man wird ja nur einmal geboren"
115 Les Dragons de Villars: "O schweige still, o lasse dich erbitten"
2 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
3 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 51 Terzetto (Soprano, Alto, Tenor): "Ach, wann wird die Zeit erscheinen?"
4 Iphigénie en Tauride: "O unverhofftes Glück" - "Das höre ich von dir"
5 Tosca: "Und es blitzten die Sterne"
6 Die Zauberflöte, K. 620: Tamino mein, o welch ein Glück (Tamino, Pamina, die Geharnischten)
7 Die Zauberflöte, K. 620: Der, welcher wandelt diese Straße voll Beschwerden (Die Geharnischten, Tamino, Pamina)
8 Die Zauberflöte, K. 620: Zum Ziele führt dich diese Bahn (Die drei Knaben, Tamino, Priester, Sprecher)
9 La traviata: "O, laß uns fliehen aus diesen Mauern"
10 Il barbiere di Siviglia: "Strahlt auf mich der Blitz des Goldes"
11 Die schweigsame Frau, Op. 80: Nicht an mich, Geliebter, denke
12 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: "Ach Belmonte! Ach, mein Leben!"
13 Magnificat in D Major, BWV 243: Aria (Duet): "Et misericordia" (alto, tenor)
14 Serse: "Finstre Furien, ihr Geister der Hölle"
15 Die schweigsame Frau, Op. 80: Du süssester Engel - Excerpt
16 Ave Maria
17 Daphne - Opera in 1 Act, Op. 82: "Leukippos, du? - with fade-out"
18 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: "Welch ein Geschick!"
19 Rigoletto: "Ich denk ihn lieber mir von meinen Stande" - "Liebe ist Seligkeit, ist Licht und Leben"
20 Serse: "Der Gedanke an die Flammen der Liebe"
21 Serse: "Bleibt ihr treu dem, der euch so verachtet?"
22 Zar und Zimmermann: Nr. 9 Lied mit Chor:"Lebe wohl, mein flandrisch Mädchen
23 Du Bist Die Welt Fur Mich
24 Be My Love
25 Serenade
26 Still Wie Die Nacht
27 L'Orfeo: "Perché a lo sdegno"
28 Giulio Cesare: "Keine Schlange läßt sich töten"
29 Giulio Cesare: "Erwacht in meinem Herzen"
30 Eugene Onegin, Op. 24: "Wohin seid ihr entschwunden"
31 Eugene Onegin, Op. 24: "Ja, ich lieb' Sie, Olga"
32 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 20 Aria (Tenor, Chorus II): "Ich will bei meinem Jesu wachen"
33 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 19 Recitative (Tenor, Chorus II): "O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz"
34 Es steht ein alter Nußbaum draußt in Heiligenstadt
35 Herr Hofrat, erinnern Sie sich noch?
36 In Wien gibt'S manch winziges Gasserl
37 DEnk Dir, die Welt wär ein Blumenmeer
38 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 2 Evangelist: "Es begab sich aber zu der Zeit"
39 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 50 Evangelist: "Und ließ versammeln alle Hohepriester"
40 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 2. Duetto (& Chorus) "Kommt, eilet und laufet"
41 Die Zauberflöte, K. 620: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
42 Die Zauberflöte, K. 620: "Wie stark ist nicht dein Zauberton"
43 "Granada" (Fantasía Espanola)
44 Vergiss mein nicht
45 Ein Lied geht um die Welt
46 Ich Kusse Ihre Hand Madame
47 Aennchen Von Tharau
48 Ay Ay Ay
49 Dvorák, : Eine Kleine Fruehlingsweise
50 Mein Herz Ruft Immer Nur Nach Dir O Marita
51 Ob blond, ob braun, ich liebe alle Frau'n
52 Heute Nacht oder nie
53 Santa Lucia
54 Plaisir D Amour
55 Caro Mio Ben
56 Weine Nicht Bricht Eine Schone Frau Dir Das Herz
57 La Danza
58 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 62 Aria (Tenor): "Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken"
59 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 41 Aria (Tenor): "Ich will nur dir zu Ehren leben"
60 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 15 Aria (Tenor): "Frohe Hirten, eilt, ach eilet"
61 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 60/61 "Und Gott befahl ihnen im Traum" - "Genug, mein Schatz geht nicht von hier"
62 L'Orfeo: "Ma se il nostro gioir"
63 Funiculì, funiculà
64 Giulio Cesare: "Nur weinen lernte ich"
65 La traviata: "Ich sah Euch lieblich und engelsschön"
66 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: Ouvertüre
67 Cantate No. 31 "Der Himmel lacht, die Erde jubilieret", BWV 31: Adam muss in uns verwesen (Aria, tenor)
68 Cantate No. 31 "Der Himmel lacht, die Erde jubilieret", BWV 31: So stehe denn, du gottergeb'ne Seele (Recit., tenor)
69 Magnificat in D Major, BWV 243: Aria: "Deposuit potentes" (tenor)
70 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 6. Aria "Sanfte soll mein Todeskummer"
71 La Bohème: "Infame Feder! Welch scheusslicher Pinsel!" - "Ach, Geliebte, nie kehrst du mir wieder!"
72 Wien Wird Bei Nacht Erst Schoen
73 Ich Hab Die Schoenen Maderln Net Erfunden
74 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 35 Aria (Tenor): "Geduld"
75 St. Matthew Passion, BWV 244: No. 34 Recitative (Tenor): "Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille"
76 Les pêcheurs de perles: "Nadir, du stehst wirklich vor mir" - "Und in des Tempels Grund"
77 Don Carlo: "Er ist's! Carlos! Mein Prinz!" - "Gott, der entflammte der Liebe heisse Glut"
78 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Haus
79 Christmas Oratorio, BWV 248: No. 1 Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
80 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: "Ich baue ganz auf deine Stärke"
81 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: "Wenn der Freude Tränen fließen"
82 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: "Konstanze, dich wiederzusehen" - "O wie ängstlich, o wie feurig"
83 Die Entführung aus dem Serail, K. 384: "Hier soll ich dich denn sehen"
84 Grafin Mariza: Gruss Mir Mein Wien
85 La traviata: "O Freunde, so leeret in vollen Zügen"
86 An die Musik, D. 547 (Op.88/4)
87 Der Musensohn, D. 764 (Op.92/1)
88 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
89 Schwanengesang, D. 957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
90 Im Abendrot, D. 799
91 Der Einsame, D. 800
92 Liebhaber in allen Gestalten, D. 558
93 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D. 360
94 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
95 Der Kuss, Op.128
96 Adelaïde, Op.46
97 Dichterliebe, Op. 48: 16 Die alten, bösen Lieder
98 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
99 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
100 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
101 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
102 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
103 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
104 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
105 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
106 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
107 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
108 Resignation, WoO149
109 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
110 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
111 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
112 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
113 Tiritomba
114 Der Waffenschmied: "Man wird ja nur einmal geboren"
115 Les Dragons de Villars: "O schweige still, o lasse dich erbitten"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.