Paroles et traduction Fritz Wunderlich feat. Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D. 795: 7. Ungeduld

Die schöne Müllerin, D. 795: 7. Ungeduld

The Fair Maid of the Mill, D. 795: 7. Impatience

Ich schnitt es gern in alle Rinden ein,

I would gladly carve it into every tree,

Ich grüb es gern in jeden Kieselstein,

I would gladly etch it into every pebble,

Ich möcht es sä'n auf jedes frische Beet

I would sow it onto every fresh bed

Mit Kressensamen, der es schnell verrät,

With watercress seeds, which would quickly reveal it,

Auf jeden weißen Zettel möcht ich's schreiben:

I would write it on every white sheet:

Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.

My heart is yours and shall remain so forever.

Ich möcht mir ziehen einen jungen Star,

I would like to train a young starling,

Bis daß er spräch die Worte rein und klar,

Until it could speak the words clearly and purely,

Bis er sie spräch mit meines Mundes Klang,

Until it could speak them with the sound of my voice,

Mit meines Herzens vollem, heißem Drang;

With the full, ardent longing of my heart;

Dann säng er hell durch ihre Fensterscheiben:

Then it would sing loudly through her window panes:

Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.

My heart is yours and shall remain so forever.

Den Morgenwinden möcht ich's hauchen ein,

I would like to breathe it into the morning winds,

Ich möcht es säuseln durch den regen Hain;

I would like to have it whisper through the rainy grove;

Oh, leuchtet' es aus jedem Blumenstern!

Oh, may it shine from every flower!

Trüg es der Duft zu ihr von nah und fern!

May its fragrance carry it to her from near and far!

Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?

You waves, can you do nothing but turn wheels?

Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.

My heart is yours and shall remain so forever.

Ich meint, es müßt in meinen Augen stehn,

I thought it must be visible in my eyes,

Auf meinen Wangen müßt man's brennen sehn,

You must be able to see it burning on my cheeks,

Zu lesen wär's auf meinem stummen Mund,

It would be readable on my silent lips,

Ein jeder Atemzug gäb's laut ihr kund,

Every breath I take would loudly proclaim it to her,

Und sie merkt nichts von all dem bangen Treiben:

And she notices nothing of all this anxious striving:

Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.

My heart is yours and shall remain so forever.

Évaluez la traduction

Writer(s): Franz Schubert

Album

Fritz Wunderlich - Ich liebe dich

date de sortie

06-10-1988

1 Die schöne Müllerin, D. 795: 7. Ungeduld
2 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
3 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
4 Die schöne Müllerin, D. 795: 1. Das Wandern
5 Frühlingsglaube, D. 686b
6 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D. 360
7 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
8 Im Abendrot, D. 799
9 Der Kuss, Op.128
10 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
11 Resignation, WoO149
12 Adelaïde, Op.46
13 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
14 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
15 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
16 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
17 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
18 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
19 An die Musik, D. 547 (Op.88/4)
20 Liebhaber in allen Gestalten, D. 558
21 Heidenröslein, D. 257 (Op. 3/3)
22 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
23 Der Einsame, D. 800
24 Schwanengesang, D. 957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
25 Die schöne Müllerin, D. 795: 18. Trockne Blumen
26 Der Musensohn, D. 764 (Op.92/1)

Plus d'albums