Paroles et traduction Fritz Wunderlich feat. Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D. 795: 7. Ungeduld

Ich schnitt es gern in alle Rinden ein,
Ich grüb es gern in jeden Kieselstein,
Ich möcht es sä'n auf jedes frische Beet
Mit Kressensamen, der es schnell verrät,
Auf jeden weißen Zettel möcht ich's schreiben:
Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.

Ich möcht mir ziehen einen jungen Star,
Bis daß er spräch die Worte rein und klar,
Bis er sie spräch mit meines Mundes Klang,
Mit meines Herzens vollem, heißem Drang;
Dann säng er hell durch ihre Fensterscheiben:
Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.

Den Morgenwinden möcht ich's hauchen ein,
Ich möcht es säuseln durch den regen Hain;
Oh, leuchtet' es aus jedem Blumenstern!
Trüg es der Duft zu ihr von nah und fern!
Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?
Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.

Ich meint, es müßt in meinen Augen stehn,
Auf meinen Wangen müßt man's brennen sehn,
Zu lesen wär's auf meinem stummen Mund,
Ein jeder Atemzug gäb's laut ihr kund,
Und sie merkt nichts von all dem bangen Treiben:
Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.

Мне нравится резать его во все корки,
Мне нравится копать его в каждый камешек,
Я хочу посеять его на каждой свежей клумбе
С семенами Крессена, который быстро раскрывает это,
На каждой белой бумажке я хочу написать это:
Твое - мое сердце, и пусть оно пребудет вечно.

Я хочу нарисовать себе молодую звезду,
До тех пор, пока он не произнес слова чисто и ясно,
Пока он не произнес ее, звуча моими устами,
С моим сердцем, полным, горячим желанием;
Затем он ярко пел через ее оконные стекла:
Твое - мое сердце, и пусть оно пребудет вечно.

Я хочу вдохнуть утренний ветер,
Я хочу, чтобы он шел по дождевой роще;
О, это светится из каждой цветочной звезды!
Подари ей аромат из ближнего и дальнего!
Вы весите, вы ничего не можете сделать, кроме колес?
Твое - мое сердце, и пусть оно пребудет вечно.

Я имею в виду, что это должно быть в моих глазах,
На моих щеках должно быть видно, как горит,
Читать бы это на моем немом рту,
Каждый вздох, по ее словам, был ей знаком,
И она ничего не замечает из всей этой суеты:
Твое - мое сердце, и пусть оно пребудет вечно.