Paroles et traduction Fritz Wunderlich - Ach So Fromm

Ach So Fromm

Ach! so fromm, ach so traut,
Hat mein Auge sie erschaut;
Ach! so mild, und so rein
Drang ihr Bild in's Herz mir ein.
Banger Gram, eh' sie kam,
Hat die Zukunft mir umhüllt,
Doch mit ihr blühte mir
Neues Dasein lusterfüllt.
Weh! Es schwand, was ich fand, ach!
Mein Glüch erschauf ich kaum,
Bin erwacht und die Nacht
Raubte mir den süssen traum.
Ach! so fromm, ach so traut,
Hat mein Auge sie erschaut;
Ach! so mild, und so rein
Drang ihr Bild in's Herz mir ein.
Martha! Martha!
Du entschwandest, und mein Glück
Nahmst Du mit Dir;
Gib mir wieder, was Du fandest,
Oder theile es mit mir.

Ach So Fromm

Ah! si douce, si digne de confiance,
Mes yeux t'ont aperçue ;
Ah! si douce et si pure,
Ton image a pénétré mon cœur.
Un chagrin cruel, avant ton arrivée,
A enveloppé mon avenir,
Mais avec toi, j'ai fleuri,
Une nouvelle existence pleine de joie.
Malheur! Ce que j'ai trouvé a disparu, ah!
Mon bonheur est à peine reconnaissable,
Je me suis réveillé et la nuit
M'a volé mon doux rêve.
Ah! si douce, si digne de confiance,
Mes yeux t'ont aperçue ;
Ah! si douce et si pure,
Ton image a pénétré mon cœur.
Martha! Martha!
Tu as disparu, et mon bonheur
Tu l'as emporté avec toi ;
Rends-moi ce que tu as trouvé,
Ou partage-le avec moi.