Paroles et traduction Fritz Wunderlich - Im Prater blühn wieder die Bäume
Kinder
schaut
zum
Fenster
raus
Children
look
out
the
window
Mutter
da
guck
hin
My
dear,
look
over
there
Lacht
die
Sonn'
uns
alle
aus
The
sun
is
beaming
down
on
us
Ist
denn
das
mein
Wien
Can
this
be
my
Vienna
Mal
schien
in
dein
weißes
Kleid
Once
you
were
dressed
in
white
Mit
dem
blauen
Band
With
a
blue
ribbon
Kinder
es
ist
höchste
Zeit
Children
it's
high
time
Fahr'n
wir
heut
aufs
Land
Let's
go
into
the
countryside
today
Heut
greif
ich
ins
Portemonnaie
Today
I'll
reach
for
my
wallet
Das
mein
Wien
ich
wiederseh
So
that
I
can
see
my
Vienna
again
Im
Prater
blühn
wieder
die
Bäume
In
the
Prater
the
trees
are
blossoming
again
In
Severing
grünt
schon
der
Wein
In
Severing
the
vines
are
turning
green
Da
kommen
die
seligen
Träume
That's
where
the
blissful
dreams
come
Es
muss
wieder
Frühlingszeit
sein
It
must
be
springtime
again
Im
Prater
blühn
wieder
die
Bäume
In
the
Prater
the
trees
are
blossoming
again
Es
leuchtet
ihr
duftendes
Grün
Their
fragrant
greenery
is
gleaming
Drum
küss,
nur
küss
nicht
seine
So
kiss,
just
don't
kiss
hers
Denn
Frühling
ist
wieder
in
Wien
Because
spring
is
back
in
Vienna
Im
Prater
blühn
wieder
die
Bäume
In
the
Prater
the
trees
are
blossoming
again
Es
leuchtet
ihr
duftendes
Grün
Their
fragrant
greenery
is
gleaming
Drum
küss,
nur
küss
nicht
seine
So
kiss,
just
don't
kiss
hers
Denn
Frühling
ist
wieder
in
Wien
Because
spring
is
back
in
Vienna
(Robert
Stolz
/ K.
Robitschek)
(Robert
Stolz
/ K.
Robitschek)
Évaluez la traduction
1
3. Duetto (& Chorus) "Kommt, eilet und laufet"
2 Ich hab' im Traum geweinet
3 Am leuchtenden Sommermorgen
4 Ein Jüngling liebt ein Mädchen
5 Hör' ich das Liedchen klingen
6 Das ist ein Flöten und Geigen
7 Und wüßten's die Blumen, die kleinen
8 Ich grolle nicht
9 Im Rhein, im heiligen Strome
10 Ich will meine Seele tauchen
11 Wenn ich in deine Augen seh'
12 Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
13 Aus meinen Tränen sprießen
14 Im wunderschönen Monat Mai
15 Nadir, du stehst wirklich vor mir - Und in des Tempels Grund
16 Nr.9 Lied mit Chor:"Lebe wohl, mein flandrisch Mädchen
17 Man wird ja einmal nur geboren
18 "Doch nun zu dir" - "Trenne nicht das Band der Liebe"
19 O schweige still, o lasse dich erbitten
20 Keine Schlange läßt sich töten
21 Nur weinen lernte ich
22 Erwacht in meinem Herzen
23 Allnächtlich im Traume seh' ich dich
24 Aus alten Märchen winkt es
25 Die alten, bösen Lieder
26 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
27 Ave Maria
28 Caro mio ben (Arr. F.J. Breuer)
29 Ich Küsse Ihre Hand Madame
30 Du bist die Welt für mich
31 Ein Lied Geht Um Die Welt
32 'O Sole Mio (Arr. Franz-Josef Breuer (*1914))
33 Funiculì, funiculà (Arr. Heinz Schreiter (*1915))
34 Mattinata
35 "Granada" (Fantasía Espanola)
36 Perché a lo sdegno
37 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
38 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
39 Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
40 Im Abendrot, D.799
41 Der Einsame, D.800
42 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
43 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D360
44 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
45 Der Kuss, Op.128
46 Resignation, WoO149
47 Adelaïde, Op.46
48 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
49 Plaisir D'Amour
50 Ma se il nostro gioir
51 Nur einen Wunsch, nur ein Verlangen
52 "Wenn der Freude Tränen fließen"
53 "Konstanze, dich wiederzusehen" - "O wie ängstlich, o wie feurig"
54 "Hier soll ich dich denn sehen"
55 Ouvertüre
56 No.62 Aria (Tenor): "Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken"
57 No.60/61 "Und Gott befahl ihnen im Traum" - "Genug, mein Schatz geht nicht von hier"
58 No.51 Terzetto (Soprano, Alto, Tenor): "Ach, wann wird die Zeit erscheinen?"
59 No.50 Evangelist: "Und ließ versammeln alle Hohepriester"
60 No.41 Aria (Tenor): "Ich will nur dir zu Ehren leben"
61 No.15 Aria (Tenor): "Frohe Hirten, eilt, ach eilet"
62 No.2 Evangelist: "Es begab sich aber zu der Zeit"
63 No.1 Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
64 6. Aria "Adam muss in uns verwesen"
65 5. Recitativo "So stehe denn, du gottergeb'ne Seele"
66 Aria: "Deposuit potentes"
67 Aria (Duet): "Et misericordia"
68 No.35 Aria (Tenor): "Geduld! Wenn mich falsche Zungen stechen"
69 No.34 Recitative (Tenor): "Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille"
70 No.20 Aria (Tenor, Chorus II): "Ich will bei meinem Jesu wachen"
71 No.19 Recitative (Tenor, Chorus II): "O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz"
72 7. Aria "Sanfte soll mein Todeskummer"
73 "Ach Belmonte! Ach, mein Leben!"
74 "Ich baue ganz auf deine Stärke"
75 "Welch ein Geschick!"
76 Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
77 Finstre Furien, ihr Geister der Hölle
78 Bleibt ihr treu dem, der euch so verachtet?
79 Der Gedanke an die Flammen der Liebe
80 Holdes Laubgezweig, schattige Ruh'
81 Wohin Seid Ihr Entschwunden
82 Ja, ich lieb' Sie, Olga
83 Leukippos, du? - with fade-out
84 Du süssester Engel - Excerpt
85 Nicht an mich, Geliebter, denke
86 Und Es Blitzten Die Sterne
87 "O unverhofftes Glück" - "Das höre ich von dir"
88 "Infame Feder! Welch scheusslicher Pinsel!" - "Ach, Geliebte, nie kehrst du mir wieder!"
89 O, laß uns fliehen aus diesen Mauern
90 Ich sah Euch lieblich und engelsschön
91 O Freunde, so leeret in vollen Zügen
92 "Ich denk ihn lieber mir von meinen Stande" - "Liebe ist Seligkeit, ist Licht und Leben"
93 Hier nimm den Ring der Treue
94 Strahlt auf mich der Blitz des Goldes
95 Tamino mein, o welch ein Glück (Tamino, Pamina, die Geharnischten)
96 "Der, welcher wandelt diese Straße voll Beschwerden"
97 "Wie stark ist nicht dein Zauberton"
98 "Zum Ziele führt dich diese Bahn"
99 "Er ist's! Carlos! Mein Prinz!" - "Gott, der entflammte der Liebe heisse Glut"
100 Still Wie Die Nacht, Op.326, No.27
101 Toselli Serenade (Spielmanns Lied)
102 Be My Love
103 Santa Lucia (Arr. Franz-Josef Breuer (*1914))
104 Tiritomba
105 Heute nacht oder nie
106 Wien, Wien nur du allein
107 Denk dir die Welt wär ein Blumenstrauss
108 Ich kenn ein kleines Wegerl im Helenental
109 In Wien gibts manch winziges Gasserl
110 Draussen in Sievering
111 Ich weiss auf der Wieden ein kleines Hotel
112 La Danza
113 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
114 Herr Hofrat erinnern Sie sich noch
115 Ich hab die schönen Maderln net erfunden
116 Es steht ein alter Nussbaum
117 Wien wird bei Nacht erst schön
118 Wenn es Abend wird - Grüß mir mein Wien
119 Ob blond ob braun ich liebe alle Frau'n
120 Weine nicht, bricht eine schöne Frau dir das Herz
121 Mein Herz ruft immer nur nach dir, oh Marita
122 Eine kleine Frühlingsweise
123 Ay Ay Ay
124 Ännchen von Tharau
125 Im Prater blühn wieder die Bäume
2 Ich hab' im Traum geweinet
3 Am leuchtenden Sommermorgen
4 Ein Jüngling liebt ein Mädchen
5 Hör' ich das Liedchen klingen
6 Das ist ein Flöten und Geigen
7 Und wüßten's die Blumen, die kleinen
8 Ich grolle nicht
9 Im Rhein, im heiligen Strome
10 Ich will meine Seele tauchen
11 Wenn ich in deine Augen seh'
12 Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
13 Aus meinen Tränen sprießen
14 Im wunderschönen Monat Mai
15 Nadir, du stehst wirklich vor mir - Und in des Tempels Grund
16 Nr.9 Lied mit Chor:"Lebe wohl, mein flandrisch Mädchen
17 Man wird ja einmal nur geboren
18 "Doch nun zu dir" - "Trenne nicht das Band der Liebe"
19 O schweige still, o lasse dich erbitten
20 Keine Schlange läßt sich töten
21 Nur weinen lernte ich
22 Erwacht in meinem Herzen
23 Allnächtlich im Traume seh' ich dich
24 Aus alten Märchen winkt es
25 Die alten, bösen Lieder
26 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
27 Ave Maria
28 Caro mio ben (Arr. F.J. Breuer)
29 Ich Küsse Ihre Hand Madame
30 Du bist die Welt für mich
31 Ein Lied Geht Um Die Welt
32 'O Sole Mio (Arr. Franz-Josef Breuer (*1914))
33 Funiculì, funiculà (Arr. Heinz Schreiter (*1915))
34 Mattinata
35 "Granada" (Fantasía Espanola)
36 Perché a lo sdegno
37 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
38 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
39 Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
40 Im Abendrot, D.799
41 Der Einsame, D.800
42 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
43 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D360
44 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
45 Der Kuss, Op.128
46 Resignation, WoO149
47 Adelaïde, Op.46
48 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
49 Plaisir D'Amour
50 Ma se il nostro gioir
51 Nur einen Wunsch, nur ein Verlangen
52 "Wenn der Freude Tränen fließen"
53 "Konstanze, dich wiederzusehen" - "O wie ängstlich, o wie feurig"
54 "Hier soll ich dich denn sehen"
55 Ouvertüre
56 No.62 Aria (Tenor): "Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken"
57 No.60/61 "Und Gott befahl ihnen im Traum" - "Genug, mein Schatz geht nicht von hier"
58 No.51 Terzetto (Soprano, Alto, Tenor): "Ach, wann wird die Zeit erscheinen?"
59 No.50 Evangelist: "Und ließ versammeln alle Hohepriester"
60 No.41 Aria (Tenor): "Ich will nur dir zu Ehren leben"
61 No.15 Aria (Tenor): "Frohe Hirten, eilt, ach eilet"
62 No.2 Evangelist: "Es begab sich aber zu der Zeit"
63 No.1 Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
64 6. Aria "Adam muss in uns verwesen"
65 5. Recitativo "So stehe denn, du gottergeb'ne Seele"
66 Aria: "Deposuit potentes"
67 Aria (Duet): "Et misericordia"
68 No.35 Aria (Tenor): "Geduld! Wenn mich falsche Zungen stechen"
69 No.34 Recitative (Tenor): "Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille"
70 No.20 Aria (Tenor, Chorus II): "Ich will bei meinem Jesu wachen"
71 No.19 Recitative (Tenor, Chorus II): "O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz"
72 7. Aria "Sanfte soll mein Todeskummer"
73 "Ach Belmonte! Ach, mein Leben!"
74 "Ich baue ganz auf deine Stärke"
75 "Welch ein Geschick!"
76 Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
77 Finstre Furien, ihr Geister der Hölle
78 Bleibt ihr treu dem, der euch so verachtet?
79 Der Gedanke an die Flammen der Liebe
80 Holdes Laubgezweig, schattige Ruh'
81 Wohin Seid Ihr Entschwunden
82 Ja, ich lieb' Sie, Olga
83 Leukippos, du? - with fade-out
84 Du süssester Engel - Excerpt
85 Nicht an mich, Geliebter, denke
86 Und Es Blitzten Die Sterne
87 "O unverhofftes Glück" - "Das höre ich von dir"
88 "Infame Feder! Welch scheusslicher Pinsel!" - "Ach, Geliebte, nie kehrst du mir wieder!"
89 O, laß uns fliehen aus diesen Mauern
90 Ich sah Euch lieblich und engelsschön
91 O Freunde, so leeret in vollen Zügen
92 "Ich denk ihn lieber mir von meinen Stande" - "Liebe ist Seligkeit, ist Licht und Leben"
93 Hier nimm den Ring der Treue
94 Strahlt auf mich der Blitz des Goldes
95 Tamino mein, o welch ein Glück (Tamino, Pamina, die Geharnischten)
96 "Der, welcher wandelt diese Straße voll Beschwerden"
97 "Wie stark ist nicht dein Zauberton"
98 "Zum Ziele führt dich diese Bahn"
99 "Er ist's! Carlos! Mein Prinz!" - "Gott, der entflammte der Liebe heisse Glut"
100 Still Wie Die Nacht, Op.326, No.27
101 Toselli Serenade (Spielmanns Lied)
102 Be My Love
103 Santa Lucia (Arr. Franz-Josef Breuer (*1914))
104 Tiritomba
105 Heute nacht oder nie
106 Wien, Wien nur du allein
107 Denk dir die Welt wär ein Blumenstrauss
108 Ich kenn ein kleines Wegerl im Helenental
109 In Wien gibts manch winziges Gasserl
110 Draussen in Sievering
111 Ich weiss auf der Wieden ein kleines Hotel
112 La Danza
113 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
114 Herr Hofrat erinnern Sie sich noch
115 Ich hab die schönen Maderln net erfunden
116 Es steht ein alter Nussbaum
117 Wien wird bei Nacht erst schön
118 Wenn es Abend wird - Grüß mir mein Wien
119 Ob blond ob braun ich liebe alle Frau'n
120 Weine nicht, bricht eine schöne Frau dir das Herz
121 Mein Herz ruft immer nur nach dir, oh Marita
122 Eine kleine Frühlingsweise
123 Ay Ay Ay
124 Ännchen von Tharau
125 Im Prater blühn wieder die Bäume
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.