Paroles et traduction Friyie feat. F.I.L.A. - Make It Out

Make It Out

They don't wanna see a youngin make it out
Shit, make it out the slums
They don't wanna see a youngin make it out
Shit, no way
They don't wanna see a youngin make it out
Shit, make it out the slums
They don't wanna see a youngin make it out
No way

Young nigga make a killing 'fore he make a million
Young children turn to men, imagine how the bill ends
Fuck your feelings, where I'm from, no, ain't a thing forgiven
Self sufficient, gotta get it in these parts we live in
All this pain a nigga feeling, got me numb to it
Facing problems, never running from, I run through it
And if it come to it, you know I came with it
I'm still at it if the package on me ain't finished

I'ma stay the same,
I promise, never changing up
All these racks and all these boulders got me waiting up
All this weight up on my shoulders, Glock be waiting up
How we living, ain't no feelings but the pain with us
Ninety-nine more problems
Still these hundreds ain't enough
I can't put faith into the streets
Because there ain't no love
See that pack and watch a nigga, man, he ain't with us
I'm on the road, I gotta get it, but I'm...
They don't wanna see a youngin make it out
Shit, make it out the slums

Home running like I'm playing for the Major League, ayy
Road running, ain't no red lights, mmh
Now I'm jumping like Carter (Vince)
Now I'm jumping like the Carter
Home running like I'm playing for the Major League, ayy
Road running, ain't no red lights, mmh
Now I'm jumping like Carter
Now I'm jumping like the Carter

They don't wanna see a youngin make it out
Shit, make it out the slums
They don't wanna see a youngin make it out
Shit, no way
They don't wanna see a youngin make it out
Shit, make it out the slums
They don't wanna see a youngin make it out
No way

Blessings, I learn my lessons through these intersections
Flexing, streets is watching, have to keep protection
Conceal the weapons, on them blocks, anybody can get it
The city where nothin' was nice
Them corners where nothin' was given
To make it out was our only route,
Proceed with caution
Knew some niggas talking greazy
Before the streets divorced 'em
And we lost 'em
Same year as rappers had Wraith for Austin
Wins and losses
Just the numbers, we ain't with the talking
No discretions, ain't no love in the West End
Growing up n the same blocks youngins was getting left in
Where they vanish every summer
'Cause the place is full of gunners
I'm just stayin' above water 'til they try to pull me under
They hypnotized with hatred
Always hating on the come-up
Even your friends'll snake you,
Motivated through the colors
Went from nickel diming the foreign whips
The seats reclining
Had to keep it quiet 'cause where I'm from,
They move in silence

They don't wanna see a youngin make it out
Shit, make it out the slums
They don't wanna see a youngin make it out
Shit, no way
They don't wanna see a youngin make it out
Shit, make it out the slums
They don't wanna see a youngin make it out
No way

S'en sortir

Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Merde, s'en sortir des taudis
Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Merde, pas moyen
Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Merde, s'en sortir des taudis
Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Pas moyen

Un jeune négro fait un carton avant de se faire un million
Les jeunes enfants deviennent des hommes, imagine comment ça finit
J'emmerde tes sentiments, d'où je viens, on ne pardonne rien
Autosuffisant, je dois l'obtenir dans ces quartiers où on vit
Toute cette douleur que je ressens, ça me rend insensible
Faire face aux problèmes, ne jamais fuir, je les traverse
Et si ça arrive, tu sais que je suis venu avec
J'y suis toujours si le paquet sur moi n'est pas terminé

Je vais rester le même,
Je te le promets, je ne changerai jamais
Tous ces billets et ces pierres me font attendre
Tout ce poids sur mes épaules, le Glock attend
Comment on vit, on n'a pas d'autres sentiments que la douleur
Quatre-vingt-dix-neuf problèmes de plus
Ces centaines ne suffisent toujours pas
Je ne peux pas faire confiance à la rue
Parce qu'il n'y a pas d'amour
Regarde ce paquet et observe un négro, mec, il n'est pas avec nous
Je suis sur la route, je dois l'obtenir, mais je...
Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Merde, s'en sortir des taudis

Je cours à domicile comme si je jouais pour la Ligue majeure, ayy
Je roule sur la route, pas de feux rouges, mmh
Maintenant je saute comme Carter (Vince)
Maintenant je saute comme le Carter
Je cours à domicile comme si je jouais pour la Ligue majeure, ayy
Je roule sur la route, pas de feux rouges, mmh
Maintenant je saute comme Carter
Maintenant je saute comme le Carter

Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Merde, s'en sortir des taudis
Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Merde, pas moyen
Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Merde, s'en sortir des taudis
Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Pas moyen

Des bénédictions, j'apprends mes leçons à travers ces intersections
Je frime, la rue regarde, il faut se protéger
Dissimuler les armes, dans ces quartiers, tout le monde peut se faire avoir
La ville où rien n'était beau
Ces coins de rue où rien n'était donné
S'en sortir était notre seul chemin,
Procéder avec prudence
Je connaissais des négros qui parlaient mal
Avant que la rue ne les divorce
Et on les a perdus
La même année où les rappeurs avaient une Wraith pour Austin
Victoires et défaites
Juste les chiffres, on n'est pas du genre à parler
Pas de discrétion, pas d'amour dans le West End
En grandissant dans les mêmes quartiers, les jeunes se faisaient laisser tomber
Où ils disparaissent chaque été
Parce que l'endroit est rempli de tireurs
Je me contente de rester à flot jusqu'à ce qu'ils essaient de me faire couler
Ils sont hypnotisés par la haine
Toujours à détester ceux qui réussissent
Même tes amis te trahiront,
Motivés par les couleurs
On est passé du vol de voitures de luxe
Les sièges inclinés
Je devais faire profil bas parce que d'où je viens,
Ils agissent en silence

Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Merde, s'en sortir des taudis
Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Merde, pas moyen
Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Merde, s'en sortir des taudis
Ils ne veulent pas voir un jeune s'en sortir
Pas moyen