Paroles et traduction Friz - Nottetempo

Nottetempo

Qua, siamo relitti nella secca
Fai la valigia veloce partiamo in fretta
Sorridi ed esci svelta, shhh
Fallo senza che nessuno ti senta
Attenta
La malinconia di un saluto può essere un'accetta
Se ti soffermi a coltivare l'incertezza
Perché il pensiero si nutre di consapevolezza
Ma ormai l'hai fatta questa scelta
Giusta o sbagliata che sia, lei non aspetta
Scappare via da una vita di merda
Voltare pagina, scriverne una diversa
Cullati dal ritmo delle onde non affondiamo
Aggràppati a un lembo della mia mano
Anche se siamo lontano, sembrerà che ci abbracciamo

Stai con me, sei notte te
Proveremo a galleggiare
Tra le onde in questo mare, che sembra blu
Coperti di oro e di niente
Ora guardo a questo occidente
Non credendoci più

Siamo affamati
Ci nutriamo di guai sempre in partenza ma non arriviamo mai

Qua, il cielo nero si specchia sul mare
Noi lo rompiamo sperando che non ci porti male
Viaggiamo spiegati, lasciandoci indietro frammenti
Di una memoria che non scegli, vetri taglienti
Accarezzo le onde, le loro sgualciture
Riflettono la luna le sfaccettature
E forse parti del mio volto che non riconosco
Tu sei bella fino infondo, mi ci nascondo
Fino a toccare il fondo con le dita
Sfiorando la tua innocenza sfiorita
Tanto che vorrei farla finita
Gettandomi nel mondo dei tuoi occhi dentro quel blu che mi invita
Ti prego fammi perdere anche stavolta
Fino a dentro le tue ossa
Qui anche l'orsa maggiore si è commossa
Sorridi anche stravolta

Stai con me sei notte te
Proveremo a galleggiare
Tra le onde in questo mare, che sembra blu
Coperti di oro e di niente
Ora guardo a questo occidente
Non credendoci più

Siamo affamati, ci nutriamo di guai
Sempre in partenza ma non arriviamo mai
Partiti nottetempo, colmiamo la fame con la speranza nel grembo

Night Time

Here, we're shipwrecked on the dry land
Pack your bags quickly, let's leave in a hurry
Smile and leave quickly, shhh
Do it without anyone hearing you
Be careful
The melancholy of a farewell can be an axe
If you linger on cultivating uncertainty
Because thought feeds on awareness
But you've already made this choice
Right or wrong, she doesn't wait
To escape from a shitty life
Turn the page, write a different one
Lulled by the rhythm of the waves, let's not sink
Grab onto a piece of my hand
Even though we are far away, it will feel like we are embracing

Stay with me, you are night time
We'll try to float
Among the waves in this sea, which looks blue
Covered in gold and nothing
Now I look at this West
No longer believing in it

We are hungry
We feed on trouble, always leaving but never arriving

Here, the black sky is reflected in the sea
We break it, hoping it won't bring us harm
We travel spread out, leaving behind fragments
Of a memory you don't choose, sharp glass
I stroke the waves, their wrinkles
They reflect the moon, its facets
And perhaps parts of my face that I don't recognize
You are beautiful to the very end, I hide in you
Until my fingers touch the bottom
Touching your faded innocence
So much I want to end it
Throwing myself into the world of your eyes, into that blue that invites me
Please let me lose myself again this time
Deep into your bones
Here even the Great Bear has been moved
Smile, even if you're distraught

Stay with me you are night time
We'll try to float
Among the waves in this sea, which looks blue
Covered in gold and nothing
Now I look at this West
No longer believing in it

We are hungry, we feed on trouble
Always leaving but never arriving
We left at night, filling our hunger with hope in our womb