Paroles et traduction Friz - Tokyo

Tokyo

Ormai abbiamo una certa età
Vivo aggrappato a una maniglia su un treno ad alta velocità
Affollato e compresso
Claustrofobico come a Tokyo dopo essere stato spinto all'ingresso
Cosa vedo dalla sponda di questo letto?
Nella luce dell'alba prima di dormire la mattina presto
I polpastrelli macchiati di nicotina che estraggono da una tazza
Monete da 20 cents di resto
Vedo esattamente quel che c'è davanti a me
I nostri piedi bianchi sul verde della moquette
Le nostre mani con i buchi e vuote
Frugano nelle tasche bucate in cerca di banconote
Senza il bisogno di esagerare
Vedo le nostre facce senza padre
Non ho mai avuto necessità di elemosinare
Attenzioni per avere attenzioni o simili stronzate, ti pare?

Ormai abbiamo una certa età ma siamo ancora vivi
Non credo alle banalità dette da ragazzini
Sarà una frase incerta
Ma l'esperienza è più forte della teoria
Anche se spesso non ci si pensa

Ora che ormai siamo stanziali
Come le panchine spoglie nei nuovi centri residenziali
Dove un tempo i marocchini ci vendevano il fumo
E ad oggi non ci vedi quasi più nessuno
Noi accalchiamo i polmoni con scarichi e mozziconi
Aspettiamo il sole con la testa fuori dai balconi
Ma la nebbia ingoia i grattacieli con la calma
Chissà se li vomiterà di nuovo all'alba?
Vedo quel poco che ci resta
Residui di una festa
La sveglia desta, perché ci detesta
La mia faccia mesta
È disillusa come quella di chi ha un forte ideale e ancora protesta
Finisce sempre male
Mi rubi il cuore come i rom rubano il rame, peso da scaricare
Accartocciati in mezzo a questo brulicare
Continui a farmi bestemmiare
Amen

Ormai abbiamo una certa età
Ma siamo ancora vivi non credo alle banalità dette da ragazzini
Sarà una frase incerta ma l'esperienza è più forte della teoria
Anche se spesso non ci si pensa
Ormai abbiamo una certa età, ma siamo ancora vivi

Токио

Нам уже немало лет,
Я держусь за поручень в скоростном поезде,
В толпе, стиснутый со всех сторон,
Чувствую себя так же клаустрофобно, как в Токио, после того, как меня втолкнули в вагон.
Что я вижу с края этой кровати?
В свете рассвета, перед тем как уснуть ранним утром,
Пальцы, испачканные никотином, достают из чашки
Монеты по 20 центов сдачи.
Я вижу именно то, что передо мной,
Наши белые ноги на зеленом ковре,
Наши руки с дырами и пустые,
Шарят по дырявым карманам в поисках банкнот.
Без необходимости преувеличивать,
Я вижу наши лица без отца.
Мне никогда не нужно было клянчить
Внимания, чтобы получить внимание или подобную чушь, понимаешь?

Нам уже немало лет, но мы все еще живы.
Я не верю банальностям, сказанным юнцами.
Возможно, это неуверенная фраза,
Но опыт сильнее теории,
Даже если об этом часто не думаешь.

Теперь, когда мы осели,
Как голые скамейки в новых жилых комплексах,
Где когда-то марокканцы продавали нам травку,
А сегодня там почти никого не встретишь.
Мы забиваем легкие выхлопными газами и окурками,
Ждем солнца, высунув головы с балконов.
Но туман спокойно поглощает небоскребы.
Интересно, извергнет ли он их снова на рассвете?
Я вижу то немногое, что нам осталось,
Остатки праздника.
Будильник будит, потому что ненавидит нас.
Мое печальное лицо
Разочаровано, как у того, у кого есть сильный идеал и кто все еще протестует.
Всегда плохо кончается.
Ты крадешь мое сердце, как цыгане воруют медь, — груз, который нужно сбросить.
Свернувшись калачиком посреди этой суеты,
Ты продолжаешь заставлять меня ругаться.
Аминь.

Нам уже немало лет,
Но мы все еще живы, я не верю банальностям, сказанным юнцами.
Возможно, это неуверенная фраза, но опыт сильнее теории,
Даже если об этом часто не думаешь.
Нам уже немало лет, но мы все еще живы.