Fröken Reykjavík - Friðrik Dór traduction en anglais

Fröken Reykjavík

Hver gengur þarna eftir Austurstræti
Og ilmar eins og vorsins blóm
Með djarfan svip og ögn af yfirlæti
á ótrúlega rauðum skóm

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík

Hver situr þar með glód i gullnum lokkum
í grasinu við Arnarhól
Svo æskubjört í nýjum nælonsokkum
Og nýjum flegnum siffon kjól

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík

Hver svífur þarna suður Tjarnarbakka
Til samfundar við ungan mann
Sem biður einn á brúnum sumarjakka
Hjá björkunum við Hljómskálann

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík
þad er hún Fröken Reykjavík

Ó, það er stúlka engum öðrum lík
þad er hún Fröken Reykjavík
Sem gengur þarna eftir Austurstræti og
á ótrúlega rauðum skóm

Miss Reykjavík

Who is that walking down Austurstræti
And smelling like the flowers of spring
With a bold expression and a touch of arrogance
in incredibly red shoes

Oh, she's a girl unlike any other
She's the one, Miss Reykjavík
Oh, she's a girl unlike any other
She's the one, Miss Reykjavík
She's the one, Miss Reykjavík
She's the one, Miss Reykjavík

Who is sitting there with embers in her golden hair
in the grass at Arnarhól
So youthful in new nylons
And a new, frilly, chiffon dress

Oh, she's a girl unlike any other
She's the one, Miss Reykjavík
Oh, she's a girl unlike any other
She's the one, Miss Reykjavík
She's the one, Miss Reykjavík
She's the one, Miss Reykjavík

Who is strolling down the south side of Tjarnarbakki
To meet a young man
Who waits, alone in a brown summer jacket
By the birches at Hljómskálinn

Oh, she's a girl unlike any other
She's the one, Miss Reykjavík
Oh, she's a girl unlike any other
She's the one, Miss Reykjavík
She's the one, Miss Reykjavík
She's the one, Miss Reykjavík

Oh, she's a girl unlike any other
She's the one, Miss Reykjavík
Who walks there down Austurstræti and
in incredibly red shoes