Paroles et traduction Friðrik Dór - Skál fyrir þér

Skál fyrir þér

Ég og þú, við erum besta saga sem að hefur verið sögð.
Það að ert þú sem ég vil hafa þegar veröldin er hörð.
Ég veit það nú, það er bara þú, já bara þú.
Svo skál fyrir þér, fyrir þér!
Skál fyrir þér, fyrir þér!

Í fyrstu var ég feiminn
Faldi mig á bakvið hurðar.
Mér fannst þú ung
En samt svo mikið yfirburðar
Svo ég gleymdi því skjótt
Saman við dag og nótt
Hlutir gerðust svo fljótt.
Stundir í B8 og B5
Sérhver mínúta þéttsetin
Gat samt étið okkur letin.
Teppi og spóla
í Radiola
Allt sem ég hafði að bjóða
14 tommur allir sáttir
Opnar allar lífsins gáttir
Fyrir þér.
Fyrir þér, Skál fyrir þér, fyrir þér!

Lægðin yfir landinu
Hún virtist fylgja haustinu.
Tók bita af sambandinu
Og sjálftraustinu.
Við tókum okkur tíma
Við tókum okkar tíð
Og síðan heygðum annað stríð.
Á G24 ég beið eftir fréttum
Stórum skjálfandi á báðum fótum.
Þú komst grátandi út
Maginn allur í hnút
Eftir 8 stutta mánuði þá yrðum við þrjú.

Ég og þú, við erum besta saga sem að hefur verið sögð.
Það að ert þú sem ég vil hafa þegar veröldin er hörð.
Ég veit það nú, það er bara þú, já bara þú.
Svo skál fyrir þér, fyrir þér! Skál fyrir þér, fyrir þér!

A Toast to You

You and I, we are the best story that has ever been told.
You are the one I want by my side when the world is tough.
I know it now, it's just you, yes just you.
So a toast to you, to you!
A toast to you, to you!

At first I was shy
Hiding behind closed doors.
I thought you were young
But still so mature.
So I quickly forgot
Together day and night
Things happened so fast.
Hours in B8 and B5
Every minute jam-packed
Could still starve us to death.
Blankets and spools
in Radiola
All I had to offer
14 inches, all agreed
Opening up all of life's doors
For you.
For you, A toast to you, to you!

The lull over the land
It seemed to follow the autumn.
Took a bite out of our relationship
And our self-confidence.
We took our time
We took our time
And then we raised another battle cry.
On G24 I waited for the news
Standing there trembling on both feet.
You came out crying
Your stomach in knots
After 8 short months we would be three.

You and I, we are the best story that has ever been told.
You are the one I want by my side when the world is tough.
I know it now, it's just you, yes just you.
So a toast to you, to you! A toast to you, to you!