Paroles et traduction Friðrik Ómar - Heima Um Jólin

Heima Um Jólin

Þau bernskujólin blíð
Bjart var alla tíð
Jörðin þakin af snjó
Þá man ég kyrrð og ró
Þennan hjartans frið – heima
Ég mun aldrei, aldrei gleyma

Tekið aðeins til
Týra' á kerti út við þil
Á gólfið sest og gripið kannski ' í spil
Vinur kæri
Vildi að ég væri

Heima ' um jólin
Ég héldi þau með þér
Heim um jólin
Nú ég fer
Og alltaf alla tíð
Um jólin undurbjört og blíð
Verð heima' um jólin
Og vindurinn mig ber
Heim um jólin
Og núna innilegust ósk mín er
Um jólin - ég með þér

Svo líður nóttin löng
Ég ljúfan heyri aftansöng
Og það kveður við hljóm
Silfurklukkunar óm – eru komin jól?
Ó þú vinur kæri
Ég vildi að ég væri

Heima' um jólin
Ég héldi þau með þér
Heim um jólin
Núna beina leið ég fer
Og vindurinn mig aftur til þín ber
Já, heima' um jólin
Nú held ég þau með þér
Heima' um jólin
Og núna innilegust ósk mín er
Um jólin - ég með þér

Heima' um jólin
Ég héldi þau með þér
Heim um jólin
Nú ég fer
Og alltaf alla tíð
Um jólin undurbjört og blíð
Heima' um jólin, jólin.
Og núna innilegust ósk mín er
Um jólin - með þér
Innilegust ósk mín er
Um jólin ég með þér

Home For Christmas

Those gentle childhood Christmases
Were always bright
The earth covered in snow
Then I remember the peace and quiet
This peace of heart - at home
I will never, never forget

Just light
Light a candle on the floor by the bed
Sit on the floor and maybe get a game of cards
Dear friend
I wish I was

Home for Christmas
I was holding them with you
Home for Christmas
Now I'm going
And always all the time
About a magical bright and gentle Christmas
Be home for Christmas
And the wind carries me
Home for Christmas
And now my innermost wish is
For Christmas - I'm with you

The long night passes
I sweetly hear the evening song
And it sings to the sound
The silver bell rings - is Christmas here?
Oh, you dear friend
I wish I was

Home for Christmas
I was holding them with you
Home for Christmas
Now I'm going straight
And the wind carries me back to you
Yes, home for Christmas
Now I hold them with you
Home for Christmas
And now my innermost wish is
For Christmas - I'm with you

Home for Christmas
I was holding them with you
Home for Christmas
Now I'm going
And always all the time
About a magical bright and gentle Christmas
Home for Christmas, Christmas.
And now my innermost wish is
For Christmas - with you
My innermost wish is
For Christmas I'm with you