Paroles et traduction Friðrik Ómar - Kannski Finn Ég Ástina

Kannski Finn Ég Ástina

Ég hef lengi að þér leitað
Eina ástin mín
Innan lands og utan
Þetta er sko ekkert grín

Boðið gull og græna skóga
Geggjuð ævintýr
Cadillac með blæju
Og hin ýmsu Gæludýr

Kannski finn ég ástina í Búðardal
Kannski dett èg lukkupottinn í
Fellur hún að fótum mér
Draumadísin er hún hér
Í huga mínum verður alla tíð

Kannski finn ég ástina í Búðardal
Kannski ber mér gæfa og gengi til
Fellur hún að fótum mér,
Draumadísin er hún hér
Í Búðardal, í Búðardal.

Mamma segir ég sé fagur
Beri öðrum af
Skilur hvorki upp né niður
Já svona er nú það

Þetta gengur ekki lengur
Þú ert 41. árs drengur
Sá heppni er þarna úti
Og bíður eftir mér

Kannski finn ég ástina í Búðardal
Kannski dett èg lukkupottinn í
Fellur hann að fótum mér?
Draumaprinsinn er hann hér?
Í huga mínum verður alla tíð
Kannski finn ég ástina í Búðardal
Kannski ber mér gæfa og gengi til
Fellur hann að fótum mér
Draumaprinsinn er hann hér
Í Búðardal, í Búðardal

Kannski finn ég ástina í Búðardal
Kannski dett èg lukkupottinn í
Fellur hann/hún að fótum mér?
Draumaprinsinn/draumadísinn
Er hann/hún hér?
Í huga mínum verður alla tíð
Kannski finn ég ástina í Búðardal
Kannski ber mér gæfa og gengi til
Fellur hún að fótum mér
Draumadísin er hún hér
Í Búðardal, í Búðardal
Ég vona það

Perhaps I Can Find Love

I have been searching for you for a while
My one true love
At home and abroad
This is not a joke

Offered gold and green forests
Promised adventures
A tank with a diaper
And various cuddly toys

Perhaps I can find love in Búðardal
Perhaps I will hit the jackpot
She will fall at my feet
She is the dream girl here
She will always be in my thoughts

Perhaps I can find love in Búðardal
Perhaps I will be lucky and successful
She will fall at my feet,
She is the dream girl here
In Búðardal, in Búðardal.

Mom says I am handsome
I outshine all the others
I cannot tell up from down
Yes, that is how it is

This is not going to get any better
You are a 41-year-old boy
That happiness is out there
And waiting for me

Perhaps I can find love in Búðardal
Perhaps I will hit the jackpot
Will he fall at my feet?
Is the dream man here?
He will always be in my thoughts
Perhaps I can find love in Búðardal
Perhaps I will be lucky and successful
He will fall at my feet
He is the dream man here
In Búðardal, in Búðardal

Perhaps I can find love in Búðardal
Perhaps I will hit the jackpot
Will he/she fall at my feet?
He/She is the dream man/dream girl
Is he/she here?
He/She will always be in my thoughts
Perhaps I can find love in Búðardal
Perhaps I will be lucky and successful
She will fall at my feet
She is the dream girl here
In Búðardal, in Búðardal
I hope so