No Mundo da Lua / Abraço - Froid , Cynthia Luz traduction en allemand

No Mundo da Lua / Abraço

Originou-se donde não viria mais nada
Se propagando em tempos em ventos, são outro quinhentos
Pra rapazear, vou que vou
Relva, selva, leva entrega essa mensagem
Camisa de força não cala minha boca na terra da crocodilagem
Onde preto e ladrão, ouve que visão, muita intuição
Sei que meu valor não tem distinção de cor
Astral, o amor está além do visual
Esse sangue que me ofende essa vertente não é surpreendente, mas
Pouco a gente entende, pouco a gente entende
Ofensa do próprio parente, juro é complicado
Feito abulo porque eu vivo no mundo da lua
Dia interinho na rua, se é da rua, então cê come rua

Essa mensagem que me traz
Pode ser tudo ou nada nessa vida se desfaz
Eu, já falei que se preciso eu volto atrás
A rua ensina que na volta se refaz, me refaz
Desenvolvendo a poesia pela paz
O dia interinho na rua, se é da rua
Já falei pra não se enganar, viver a paz
Dizer que a natureza traz
Metade de mim quer voar, e a outra metade tá lá no mundo da lua
Debaixo da chuva, na rua, iê-iê-ha
Abraço apertado, sorriso e amor, doem na veia
Jah que me guia, eu posso te estender a minha mão
Aqui somos todos irmãos, tem que ter fé no coração
A caminhada é, a crueldade é, o mata ou morre é

Eu penso, que eu pensava muito sobre o que eu faria
Pensava muito sobre o que eu seria, mas
Até hoje em dia eu fico tenso, penso, sem saber se devo mas percebo que eu ainda tô pensando se eu escrevo
E no que eu escrevo
Mas foda-se, eu me atrevo
Folha é mato e eu tenho mais umas 4 no meu trevo
Então sintoniza o nervo que hoje é dia
Que eu quero escrever verdades ao invés de poesia
Hoje eu quero gastar, quero dançar, cantarolar
Eu prometo que, silêncio nenhum vai me cortar
Que hoje quero assoviar, só quero escutar minha voz
Vou cantar comigo mesmo que essa porra aqui é nóis, é nóis
Hoje, nem os rumores vão me ouvir
Querem escutar minhas dores mas nunca mandaram flores pra mim
E nem espinhos e nem espiões
Pra ver se eu ainda to sozinho ou se já me transformei em dois bilhões, de opiniões, rimas e refrões, cifras e cifrões
Eita, caralho, djhubirubiraubdjoins
Ainda não, mas tô na firma e tô firmão
Anotando histórias nesse meu barril de anotação
Rap de doidão, flewris on the flewris modo on
Laricando mix de carne direto do Paquistão
Boom, de Pirijupter ao Ktt Zoo
Na motinha do goiabinha ou então na minha bike azul

Viver a paz, dizer que a natureza traz
Metade de mim quer voar, e a outra metade tá lá no mundo da lua
Debaixo da chuva na rua, iê-iê-ha
Abraço apertado, sorriso e amor, doem na veia
Jah que me guia, eu posso de estender a minha mão
Aqui somos todos irmãos, tem que ter fé no coração
A caminhada é, a crueldade é, mata ou morre é

O tempo ensina mas te mata
A fome engana mas te convém
Um olho no abismo o outro no asfalto
A música ponte pro outro lado
O tempo ensina mas te mata
A fome engana mas te convém
Um olho no abismo o outro no asfalto
A música ponte pro outro lado
O tempo ensina mas te mata
A fome engana mas te convém
Um olho no abismo o outro no asfalto
A música ponte pro outro lado

In der Welt des Mondes / Umarmung

Entstanden, woher nichts mehr kommen würde
Sich ausbreitend in Zeiten, in Winden, das sind ganz andere Hausnummern
Um mit den Jungs abzuhängen, ich mach einfach mal
Gras, Dschungel, nimm und überbringe diese Botschaft
Eine Zwangsjacke bringt meinen Mund nicht zum Schweigen im Land der Krokodilstränen
Wo Schwarz und Dieb, hör mal, was für eine Vision, viel Intuition
Ich weiß, mein Wert kennt keinen Farbunterschied
Astral, die Liebe ist jenseits des Sichtbaren
Dieses Blut, das mich beleidigt, dieser Aspekt ist nicht überraschend, aber
Wenig verstehen die Leute, wenig verstehen die Leute
Beleidigung vom eigenen Verwandten, ich schwör's, es ist kompliziert
Abgehoben, weil ich in der Welt des Mondes lebe
Den ganzen Tag auf der Straße, wenn du von der Straße bist, dann frisst du Straße

Diese Botschaft, die sie mir bringt
Kann alles oder nichts sein, in diesem Leben löst sich alles auf
Ich, ich hab schon gesagt, wenn es sein muss, kehre ich um
Die Straße lehrt, dass man sich bei der Rückkehr neu erfindet, mich neu erfindet
Die Poesie für den Frieden entwickelnd
Den ganzen Tag auf der Straße, wenn du von der Straße bist
Ich hab schon gesagt, lass dich nicht täuschen, lebe den Frieden
Zu sagen, dass die Natur ihn bringt
Die eine Hälfte von mir will fliegen, und die andere Hälfte ist da oben in der Welt des Mondes
Unter dem Regen, auf der Straße, yeah-yeah-ha
Feste Umarmung, Lächeln und Liebe, schmerzen in der Vene
Jah, der mich führt, ich kann dir meine Hand reichen
Hier sind wir alle Brüder, man muss Glauben im Herzen haben
Der Weg ist, die Grausamkeit ist, Töten oder Sterben ist

Ich denke, dass ich viel darüber nachdachte, was ich tun würde
Dachte viel darüber nach, was ich sein würde, aber
Bis heute bin ich angespannt, denke nach, ohne zu wissen, ob ich soll, aber ich merke, dass ich immer noch überlege, ob ich schreibe
Und worüber ich schreibe
Aber scheiß drauf, ich trau mich
Papier gibt's wie Sand am Meer und ich hab noch etwa 4 in meinem Kleeblatt
Also stimm den Nerv ein, denn heute ist der Tag
An dem ich Wahrheiten statt Poesie schreiben will
Heute will ich ausgeben, will tanzen, summen
Ich verspreche dir, keine Stille wird mich unterbrechen
Denn heute will ich pfeifen, will nur meine Stimme hören
Ich werde mit mir selbst singen, denn dieser Scheiß hier sind wir, sind wir
Heute werden mich nicht mal die Gerüchte hören
Sie wollen meine Schmerzen hören, haben mir aber nie Blumen geschickt
Und weder Dornen noch Spione
Um zu sehen, ob ich immer noch allein bin oder ob ich mich schon in zwei Milliarden verwandelt habe, Meinungen, Reime und Refrains, Akkorde und Dollarzeichen
Eita, verdammt, djhubirubiraubdjoins
Noch nicht, aber ich bin bei der Firma und stehe fest
Notiere Geschichten in meinem Notizfass
Rap für Verrückte, Flows auf Flows Modus an
Heißhunger auf Fleischmix direkt aus Pakistan
Boom, von Pirijupter zum Ktt Zoo
Auf dem Goiabinha-Moped oder auf meinem blauen Fahrrad

Den Frieden leben, sagen, dass die Natur ihn bringt
Die eine Hälfte von mir will fliegen, und die andere Hälfte ist da oben in der Welt des Mondes
Unter dem Regen auf der Straße, yeah-yeah-ha
Feste Umarmung, Lächeln und Liebe, schmerzen in der Vene
Jah, der mich führt, ich kann dir meine Hand reichen
Hier sind wir alle Brüder, man muss Glauben im Herzen haben
Der Weg ist, die Grausamkeit ist, Töten oder Sterben ist

Die Zeit lehrt dich, aber sie tötet dich
Der Hunger täuscht dich, aber er passt dir
Ein Auge auf den Abgrund, das andere auf den Asphalt
Die Musik ist eine Brücke zur anderen Seite
Die Zeit lehrt dich, aber sie tötet dich
Der Hunger täuscht dich, aber er passt dir
Ein Auge auf den Abgrund, das andere auf den Asphalt
Die Musik ist eine Brücke zur anderen Seite
Die Zeit lehrt dich, aber sie tötet dich
Der Hunger täuscht dich, aber er passt dir
Ein Auge auf den Abgrund, das andere auf den Asphalt
Die Musik ist eine Brücke zur anderen Seite