Paroles et traduction Froid feat. Djonga - A Pior Música do Ano

A Pior Música do Ano

Every lesson learned
Yeah, yah
Uh-han, yall
O BR, caralho

Músicas são cartas psicografadas
Humanas são perguntas
Todas as exatas são respostas
Nada lhe protege as costas, muito menos facas
Nunca te negaram água
Sempre ofereceram drogas

Quando eu falei da prata
Eu quis falar pra um idiota
Das coisas que o rap paga
E que a vovó Mafalda compra

Toda vez que você chora
Rap é só pra quem aguenta
'Cê só quer se divertir
Então pega sua mesada e compra uma bola

Tem uma pá que sai do gueto
Vem ver onde eu tô morando
De manhã uma tia preta
Passeia com um bebê branco

De onde eu vim a tia veio
E só ela me dá bom dia
Aqui no prédio eu sou o único de dia
A noite tem o porteiro

Sou artista à boemia
Me faz acordar meio-dia
Play Martinho da Vila, disritmia
É só uma analogia a uma letra que se cria
E é menos importante que a caligrafia

Sarcasmo é minha doença, é minha arma contra a tirania
Chama os tiras, toda essa ira, agora é poesia
Lembra que eu dizia, antes de tudo o que eu seria, você ria
Isso não é pra homens fracos, eu num indicaria

Alguns de nós achados, alguns de nós perdidos
E a chave do mistério são enigmas em livros
Alguns de nós achados, alguns de nós vendidos
E a chave do mistério são metáforas em livros

E a desleal competição
Eu sou o Brown você é o Benny
Seu rap é a arroz com feijão, o meu
Lasanha com pene

Mas já passei da fase de querer provar
O tamanho do meu pênis
Pimentinha na favela num é Dênis
Então seje menes!

Respeita o pai, que o inimigo cai
E o inimigo gosta de dar hi
Eu sou Dalai Lama
Fica com a fama, eu quero grana

Mas num é por xana
Quero dinheiro
Entrar pra história e quero grana!

Em Guns N' Roses, prefiro as armas às rosas, linda
O fraco goza e não sabe como tu gozas
Éh, é muito hit, pouco filme pique Hitchcock
Se eu sou Zagallo, corte sua orelha como van Gogh

Seja Basquiat, e não Di Caprio
Aprenda a ler lendo Bell Hooks, não lendo cardápio
Trafique drogas, roube bancos, não seja um larápio
E eu queria dizer Da Vinci
Europeus são iguais Leonardo Di Caprio

E encontrei hoje a resposta para barbárie
Garotos de Hot Wheels
Só garotas brincam de Barbie

Os garoto quer ser ladrão
Cresce, vira polícia
Nem mudou a profissão
Só o que pedem que você vista

E eu demorei anos pra escrever isso aqui
Mas foi tudo num dia que eu escrevi isso aqui
E eu demorei anos pra entender isso aqui
Mas se o Froid rimar primeiro
Cês não vai ouvir isso aqui

Eles tentaram me matar e não foi só uma vez
Vocês tentaram me apagar e eu apaguei vocês
Quiseram me cansar e eu me cansei d'ôces
Não ganharam uma de mim
Freguês, 'cês são freguês

E meu povo sofre e que o Estado caia
Em uma piscina de sangue, quem foge da raia?
Éh, meu povo sangra que o Estado caia
O tsunami vem aí, vamos morrer na praia

Alguns de nós matados
Alguns de nós morridos
Policiais safados
Assassinam meus amigos

Alguns de nós chapados
Alguns de nós perdidos
Muitos de nós calados
Os que falam soam bandidos

La Pire Chanson de l'Année

Chaque leçon apprise
Ouais, ouais
Uh-han, ouais
Le Brésil, putain

Les chansons sont des lettres psychographiées
Les humaines sont des questions
Toutes les exactes sont des réponses
Rien ne te protège le dos, encore moins des couteaux
On ne t'a jamais refusé d'eau
On t'a toujours offert de la drogue

Quand j'ai parlé d'argent
Je voulais parler à un idiot
Des choses que le rap paie
Et que grand-mère Mafalda achète

Chaque fois que tu pleures
Le rap est réservé à ceux qui tiennent le coup
Tu veux juste t'amuser
Alors prends ton argent de poche et achète-toi un ballon

Il y a une pelle qui sort du ghetto
Viens voir où j'habite
Le matin, une tante noire
Se promène avec un bébé blanc

D'où je viens, la tante est venue
Et elle est la seule à me dire bonjour
Ici, dans l'immeuble, je suis le seul pendant la journée
La nuit, il y a le concierge

Je suis un artiste bohème
Ça me fait me réveiller à midi
Joue Martinho da Vila, arythmie
C'est juste une analogie avec une lettre qui se crée
Et c'est moins important que la calligraphie

Le sarcasme est ma maladie, c'est mon arme contre la tyrannie
Appelle les flics, toute cette colère, maintenant c'est de la poésie
Tu te souviens que je disais, avant tout ce que je serais, tu riais
Ce n'est pas pour les faibles, je ne le recommanderais pas

Certains d'entre nous trouvés, certains d'entre nous perdus
Et la clé du mystère, ce sont des énigmes dans des livres
Certains d'entre nous trouvés, certains d'entre nous vendus
Et la clé du mystère, ce sont des métaphores dans des livres

Et la compétition déloyale
Je suis Brown, tu es Benny
Ton rap, c'est du riz aux haricots, le mien
Lasagnes au haschich

Mais j'ai passé l'âge de vouloir prouver
La taille de mon pénis
Piment dans la favela, c'est pas Dênis
Alors sois moins !

Respecte ton père, que l'ennemi tombe
Et l'ennemi aime dire salut
Je suis le Dalaï Lama
Garde la gloire, je veux de l'argent

Mais ce n'est pas par colère
Je veux de l'argent
Entrer dans l'histoire et je veux de l'argent !

Chez Guns N' Roses, je préfère les armes aux roses, ma belle
Le faible jouit et ne sait pas comment tu jouis
Ouais, c'est beaucoup de tubes, peu de films piquent Hitchcock
Si je suis Zagallo, coupe-toi l'oreille comme Van Gogh

Sois Basquiat, et pas Di Caprio
Apprends à lire en lisant Bell Hooks, pas en lisant le menu
Trafique de la drogue, braque des banques, ne sois pas un voleur
Et je voulais dire De Vinci
Les Européens sont comme Leonardo Di Caprio

Et j'ai trouvé aujourd'hui la réponse à la barbarie
Les garçons de Hot Wheels
Seules les filles jouent à Barbie

Le garçon veut être un voleur
Il grandit, devient policier
Il n'a même pas changé de métier
Juste ce qu'ils te demandent de porter

Et j'ai mis des années à écrire ça
Mais c'est en un jour que j'ai écrit ça
Et j'ai mis des années à comprendre ça
Mais si Froid rappe en premier
Vous n'entendrez pas ça

Ils ont essayé de me tuer et pas qu'une seule fois
Vous avez essayé de m'effacer et je vous ai effacés
Vous avez voulu me fatiguer et j'en ai eu marre de vous
Vous n'avez pas gagné une seule fois contre moi
Des perdants, vous êtes des perdants

Et mon peuple souffre et que l'État tombe
Dans une piscine de sang, qui fuit le couloir ?
Ouais, mon peuple saigne que l'État tombe
Le tsunami arrive, on va mourir sur la plage

Certains d'entre nous tués
Certains d'entre nous morts
Des policiers corrompus
Assassinent mes amis

Certains d'entre nous défoncés
Certains d'entre nous perdus
Beaucoup d'entre nous réduits au silence
Ceux qui parlent sonnent comme des bandits