Echoes - From Ashes to New traduction en allemand

Echoes

I'm so tired of screaming when no one is listening
Why do I keep pretending the world is more than empty?

These empty streets are all I see
As I'm walking down this broken road
The path to nowhere leads me home
Burned down with an echo, days come but they don't go
Why's the world I'm living in so fucked up beyond recognition?

I can't spend another night
Living life like I'm falling on the knife
'Cause it pulls out the breath from my lungs till I'm dead
I can't get out the thoughts in my head

I'm so tired of feeling like something is missing
The war inside is heavy, nobody seems to get me
I'm tired of screaming when no one is listening
Why do I keep pretending the world I see is more than empty?

Cut out my tongue, my voice is gone
Yeah, there's nothing left for me to say
'Cause they don't hear me anyway
I fade out like an echo, I'm trying harder to let go
The world is cruel and unforgiving, fucked up beyond recognition

I can't spend another night
Living life like I'm falling on the knife
'Cause it pulls out the breath from my lungs till I'm dead
I can't get out the thoughts in my head

I'm so tired of feeling like something is missing
The war inside is heavy, nobody seems to get me
I'm tired of screaming when no one is listening
Why do I keep pretending the world I see is more than empty?

And I just wanna know that I am not alone
'Cause all I hear are echoes
No one can hear me like I'm screaming alone
Till I'm dead in my heart and I bleed in my throat
Should I let go? 'Cause all I hear are echoes
Why can't they hear me? Am I screaming alone?
Till I'm dead in my heart and I bleed in my throat
Should I let go? 'Cause all I hear are echoes

I'm so tired of feeling like something is missing
The war inside is heavym nobody seems to get me
I'm tired of screaming when no one is listening
Why do I keep pretending the world I see is more than empty?

The world I see is more than empty

Echos

Ich bin es so leid zu schreien, wenn niemand zuhört
Warum tue ich immer noch so, als wäre die Welt mehr als leer?

Diese leeren Straßen sind alles, was ich sehe
Während ich diese kaputte Straße entlanggehe
Der Weg ins Nirgendwo führt mich nach Hause
Niedergebrannt mit einem Echo, Tage kommen, aber sie gehen nicht
Warum ist die Welt, in der ich lebe, so kaputt, dass man sie nicht wiedererkennt?

Ich kann keine weitere Nacht verbringen
Und mein Leben leben, als würde ich aufs Messer fallen
Denn es raubt mir den Atem, bis ich tot bin
Ich bekomme die Gedanken nicht aus meinem Kopf

Ich bin es so leid, das Gefühl zu haben, dass etwas fehlt
Der Krieg in mir ist schwer, niemand scheint mich zu verstehen
Ich bin es leid zu schreien, wenn niemand zuhört
Warum tue ich immer noch so, als wäre die Welt, die ich sehe, mehr als leer?

Schneidet mir die Zunge raus, meine Stimme ist weg
Ja, ich habe nichts mehr zu sagen
Weil sie mich sowieso nicht hören
Ich verklinge wie ein Echo, ich versuche stärker, loszulassen
Die Welt ist grausam und unversöhnlich, kaputt bis zur Unkenntlichkeit

Ich kann keine weitere Nacht verbringen
Und mein Leben leben, als würde ich aufs Messer fallen
Denn es raubt mir den Atem, bis ich tot bin
Ich bekomme die Gedanken nicht aus meinem Kopf

Ich bin es so leid, das Gefühl zu haben, dass etwas fehlt
Der Krieg in mir ist schwer, niemand scheint mich zu verstehen
Ich bin es leid zu schreien, wenn niemand zuhört
Warum tue ich immer noch so, als wäre die Welt, die ich sehe, mehr als leer?

Und ich will einfach nur wissen, dass ich nicht allein bin
Denn alles, was ich höre, sind Echos
Niemand kann mich hören, als würde ich alleine schreien
Bis ich in meinem Herzen tot bin und in meiner Kehle blute
Soll ich loslassen? Denn alles, was ich höre, sind Echos
Warum können sie mich nicht hören? Schreie ich alleine?
Bis ich in meinem Herzen tot bin und in meiner Kehle blute
Soll ich loslassen? Denn alles, was ich höre, sind Echos

Ich bin es so leid, das Gefühl zu haben, dass etwas fehlt
Der Krieg in mir ist schwer, niemand scheint mich zu verstehen
Ich bin es leid zu schreien, wenn niemand zuhört
Warum tue ich immer noch so, als wäre die Welt, die ich sehe, mehr als leer?

Die Welt, die ich sehe, ist mehr als leer