Paroles et traduction From Ashes to New - オン・マイ・オウン

オン・マイ・オウン

If I believe I'm halfway there before I even try
You've seen me falling down, now watch me as I rise
Even the darkest nights will end
But like the sun, I'll rise again
These ups and downs that lie ahead
Can't touch me now as I ascend
Ever since this climb began
There's no one there to guide my hand
Out from the crowd, I try to stand
And I can make it
On my own, I can make it
On my own, I will face it
And I am never letting go
I can make it on my own, own
I can make it on my own, own
I can make it on my own
Silently the ghost of you is fading from my eyes
And these, these ties that bind are broken, now I rise
They try to bring me down 'cause they're below me
Acting like they even know me
Who I am and where I'm going
They're just mad they can't control me
My whole life I took things slowly
But now I know that they can't hold me
From my chance my one and only
'Cause I can make it
On my own, I can make it
On my own, I will face it
And I am never letting go
I can make it on my own
I had to fall a thousand times
To learn to live, to be alive
But the darkest paths can lead to light
If I believe I'm halfway there before I even try
You've seen me falling down now watch me rise
On my own, I can make it
On my own, I will face it
And I am never letting go
I can make it on my own, own
I can make it on my own, own
I can make it on my own

Сам по себе

Если я поверю, что уже на полпути, даже не начав,
Ты видела, как я падал, теперь смотри, как я поднимаюсь.
Даже самые темные ночи закончатся,
Но, подобно солнцу, я снова взойду.
Эти взлеты и падения, что ждут впереди,
Не тронут меня теперь, когда я воспаряю.
С тех пор, как началось это восхождение,
Никто не направлял мою руку.
Из толпы я пытаюсь выделиться,
И я смогу сделать это
Сам по себе, я смогу сделать это
Сам по себе, я справлюсь с этим
И я никогда не сдамся
Я смогу сделать это сам по себе, сам
Я смогу сделать это сам по себе, сам
Я смогу сделать это сам по себе
Твой призрак тихо исчезает из моих глаз,
И эти, эти узы, что связывали нас, разорваны, теперь я поднимаюсь.
Они пытаются сбить меня, потому что они ниже меня,
Ведут себя так, будто вообще знают меня.
Кто я и куда иду,
Они просто бесятся, что не могут контролировать меня.
Всю свою жизнь я не торопился,
Но теперь я знаю, что они не могут удержать меня
От моего шанса, моего единственного,
Потому что я смогу сделать это
Сам по себе, я смогу сделать это
Сам по себе, я справлюсь с этим
И я никогда не сдамся
Я смогу сделать это сам по себе
Мне пришлось упасть тысячу раз,
Чтобы научиться жить, чтобы быть живым.
Но самые темные пути могут привести к свету,
Если я поверю, что уже на полпути, даже не начав.
Ты видела, как я падал, теперь смотри, как я поднимаюсь.
Сам по себе, я смогу сделать это
Сам по себе, я справлюсь с этим
И я никогда не сдамся
Я смогу сделать это сам по себе, сам
Я смогу сделать это сам по себе, сам
Я смогу сделать это сам по себе