Paroles et traduction From Ashes to New - プレイ・フォー・ミー

プレイ・フォー・ミー

I'm always ready for a war again
Go down that road again, it's all the same
And I'm always ready to take a life again
You know I'll ride again, it's all the same
Tell me who's gonna save me from myself
When this life is all I know
Tell me who's gonna save me from this hell
Without you, I'm all alone
Who's gonna pray for me? And take my pain for me?
And save my soul for me? 'Cause I'm alone, you see
If I'm gonna die for you, if I'm gonna kill for you
Then I'll spill this blood for you, hey
I fight the world, I fight you, I fight myself
I fight God, just tell me how many burdens left
I fight pain and hurricanes, today I wept
I'm trying to fight back tears, flood on my doorsteps
Life a living hell, puddles of blood in the streets
Shooters on top of the building, government aid ain't relief
Earthquake, the body drop, the ground breaks
The poor run with smoke lungs and Scarface
Who need a hero?
You need a hero, look in the mirror, there go your hero
Who on the front lines at ground zero?
My heart don't skip a beat, even when hard times bumps the needle
Mass destruction and mass corruption, the souls are suffering men
Clutching on deaf ears again, rapture is coming
It's all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good
Then that's what it gotta be
Who's gonna pray for me? And take my pain for me?
And save my soul for me? 'Cause I'm alone, you see
If I'm gonna die for you, if I'm gonna kill for you
Then I'll spill this blood for you, hey
Who's gonna pray for me? And take my pain for me?
And save my soul for me? 'Cause I'm alone, you see
If I'm gonna die for you, if I'm gonna kill for you
Then I'll spill this blood for you, hey
Just in case my faith goes, I'll live by my own
I'll live by my own, I'll live by my own

Молись за меня

Я всегда готов к новой войне,
Снова идти по той же дороге, всё одно и то же.
И я всегда готов снова отнять жизнь,
Ты знаешь, я снова пойду верхом, всё одно и то же.
Скажи мне, кто спасёт меня от самого себя,
Когда эта жизнь — всё, что я знаю?
Скажи мне, кто спасёт меня из этого ада,
Без тебя я совсем один.
Кто будет молиться за меня? И возьмёт мою боль на себя?
И спасёт мою душу? Ведь я один, понимаешь?
Если я умру за тебя, если я убью за тебя,
То я пролью эту кровь за тебя, эй.
Я борюсь с миром, я борюсь с тобой, я борюсь с собой,
Я борюсь с Богом, просто скажи мне, сколько ещё бремени осталось?
Я борюсь с болью и ураганами, сегодня я плакал,
Я пытаюсь сдержать слёзы, потоп у моего порога.
Жизнь — сущий ад, лужи крови на улицах,
Стрелки на крышах зданий, государственная помощь не облегчает.
Землетрясение, тела падают, земля трескается,
Бедняки бегут с прокопчёнными лёгкими и шрамами на лицах.
Кому нужен герой?
Тебе нужен герой? Посмотри в зеркало, вот твой герой.
Кто на передовой в эпицентре?
Моё сердце не пропускает ни удара, даже когда тяжёлые времена сбивают стрелку.
Массовые разрушения и массовая коррупция, души страдают, мужики,
Снова цепляются за глухие уши, вознесение грядет.
Всё это пророчество, и если я должен быть принесён в жертву ради общего блага,
Тогда так тому и быть.
Кто будет молиться за меня? И возьмёт мою боль на себя?
И спасёт мою душу? Ведь я один, понимаешь?
Если я умру за тебя, если я убью за тебя,
То я пролью эту кровь за тебя, эй.
Кто будет молиться за меня? И возьмёт мою боль на себя?
И спасёт мою душу? Ведь я один, понимаешь?
Если я умру за тебя, если я убью за тебя,
То я пролью эту кровь за тебя, эй.
Если моя вера уйдёт, я буду жить по-своему,
Я буду жить по-своему, я буду жить по-своему.