Paroles et traduction Fromm - 봄은 겨울이 꾸는 꿈 Spring, a Dream of Winter

봄은 겨울이 꾸는 꿈 Spring, a Dream of Winter

더 버티기엔 막막하기만 한
울컥할 듯이 기운 밤이었어
봄 꽃이 피어나던 거리
하늘도 하얗게 번졌어
약간의 미열이 남아있는 듯한
어지러운 기분이 숨에 닿았었어
저 멀리 전철이 지나가고
하나 둘 일렁이던 불빛 속에
말이 없던 두 그림자
조그맣게 터져 나오던 너의 흐느낌은
말했었지 난 너에게 늘 꿈이고
언제나 넌 밤이었음을
잠깐의 시선도 길을 잃은 듯한
어지러운 마음이 입에 맴돌았어
저 멀리 전철이 지나가고
하나 둘 일렁이던 불빛 속에
말이 없던 두 그림자
조그맣게 터져 나오던 너의 흐느낌은
말했었지 난 너에게 늘 꿈이고
언제나 넌 밤이었음을
말이 없던 두 그림자
조그맣게 터져 나오던 너의 흐느낌은
되뇌었지 넌 나에게 겨울이고
꿈꾸던 난 봄이었음을
우리 끝내 하나도
삼켜내지 못한 서로들
가까스로 밀어내버린 밤
우리 푸르를 봄
더 버티기엔 막막하기만 한
울컥할 듯이 기운 밤이었어
봄 꽃이 가득 피어나던 거리
하늘도 하얗게 번졌어

Spring, a Dream of Winter

It was a damp, muggy night,
A night that made me want to cry.
The streets were blooming with spring flowers,
And the sky was a brilliant white.
I felt a slight fever,
And my breath was ragged.
A train passed by in the distance,
Its lights flickering in the darkness.
Two figures stood silently in the night,
Your sobs broke the silence like a small explosion.
I told you, I'm always a dream to you,
And you're always the night.
Our gazes met briefly, lost in the darkness,
And my heart pounded in my chest.
A train passed by in the distance,
Its lights flickering in the darkness.
Two figures stood silently in the night,
Your sobs broke the silence like a small explosion.
I told you, I'm always a dream to you,
And you're always the night.
Two figures stood silently in the night,
Your sobs broke the silence like a small explosion.
I reminded you, you're winter to me,
And I'm the spring that dreams.
We both swallowed our words,
We pushed each other away.
And the night wore on.
Our spring is gone.
It was a damp, muggy night,
A night that made me want to cry.
The streets were blooming with spring flowers,
And the sky was a brilliant white.