Paroles et traduction Fromm - 봄은 겨울이 꾸는 꿈 Spring, a Dream of Winter

봄은 겨울이 꾸는 꿈 Spring, a Dream of Winter

더 버티기엔 막막하기만 한
울컥할 듯이 기운 밤이었어
봄 꽃이 피어나던 거리
하늘도 하얗게 번졌어
약간의 미열이 남아있는 듯한
어지러운 기분이 숨에 닿았었어
저 멀리 전철이 지나가고
하나 둘 일렁이던 불빛 속에
말이 없던 두 그림자
조그맣게 터져 나오던 너의 흐느낌은
말했었지 난 너에게 늘 꿈이고
언제나 넌 밤이었음을
잠깐의 시선도 길을 잃은 듯한
어지러운 마음이 입에 맴돌았어
저 멀리 전철이 지나가고
하나 둘 일렁이던 불빛 속에
말이 없던 두 그림자
조그맣게 터져 나오던 너의 흐느낌은
말했었지 난 너에게 늘 꿈이고
언제나 넌 밤이었음을
말이 없던 두 그림자
조그맣게 터져 나오던 너의 흐느낌은
되뇌었지 넌 나에게 겨울이고
꿈꾸던 난 봄이었음을
우리 끝내 하나도
삼켜내지 못한 서로들
가까스로 밀어내버린 밤
우리 푸르를 봄
더 버티기엔 막막하기만 한
울컥할 듯이 기운 밤이었어
봄 꽃이 가득 피어나던 거리
하늘도 하얗게 번졌어

Весна, сон зимы (Spring, a Dream of Winter)

Больше не могла выносить этой тоски,
В этой удушливой, гнетущей ночи.
На улице, где цвели весенние цветы,
Небо белело от первых лучей зари.
Словно лёгкий жар всё ещё оставался,
Головокружение в дыхании растворялось.
Вдали проезжал поезд,
И в мерцающих огнях, один за другим,
Две молчаливые тени стояли.
Твои тихие всхлипывания говорили,
Что я для тебя всегда была лишь сном,
А ты – вечной ночью, моим угрюмым домом.
Даже мимолетный взгляд терялся в пустоте,
Головокружение и смятение — всё во мне.
Вдали проезжал поезд,
И в мерцающих огнях, один за другим,
Две молчаливые тени стояли.
Твои тихие всхлипывания говорили,
Что я для тебя всегда была лишь сном,
А ты – вечной ночью, моим угрюмым домом.
Две молчаливые тени стояли.
Твои тихие всхлипывания говорили,
Я повторяла: ты — моя зима,
А я — весна, о которой ты мечтал.
Мы так и не смогли,
Принять друг друга такими, какие есть,
Едва вытолкнув эту ночь из сердец.
Наша цветущая весна.
Больше не могла выносить этой тоски,
В этой удушливой, гнетущей ночи.
На улице, где цвели весенние цветы,
Небо белело от первых лучей зари.