Paroles et traduction Fronda - Gränslandet

Gränslandet

Mitt gränsland, som alla ser.
Tittar upp mot skyn och tårar faller ner
Villofärd o sår
Sträck ut din hand å lyft mig härifrån
Mitt gränsland, där alla ber, ensam
Folk som faller ner, Kom och bär min bår
Sträck ut din hand och lyft mig härifrån

Sluter mina ögon, ljuset kommer emot mig
Allt blir så lugnt och tyst du måste tro mig
Det är mina tankar som jag dränker i bläck
Resan jag ska ta blir en enkelbiljett (farväl)
Allt smärta, det finns för många minnen här
Fattar ingenting, du var min tvillingsjäl
Allt som vi byggt upp, det ba ramlar ihop
Och vi två som skulle bli gamla ihop
Jag var sjukt kär, hur kan det sluta såhär
Vänd dig till gud och tänd ett ljus för min själ
Jag var din man, som älskar dig till döds (jag älskar dig till döds)
Hoppas du finner tröst
Det kan inte va sant, tårarna bara rinner
Kom ihåg mig min vän för jag är borta med vinden
Du fanns i min kropp, du var som blod för mig
Det finns inget hopp, mitt hjärta slog för dig

Mitt gränsland, som alla ser.
Tittar upp mot skyn och tårar faller ner
Villofärd o sår
Sträck ut din hand å lyft mig härifrån
Mitt gränsland, där alla ber, ensam
Folk som faller ner, Kom och bär min bår
Sträck ut din hand och lyft mig härifrån

Nån tog mitt hjärta, slet ut de ur min kropp
Slängde den i backen, stampa på den, STOPP
(Det ordnar sig) Vad fan säger du till mig?
Mitt syfte här på jorden var tillsammans med dig
Du var min trygghet, min milhöga fästning
Alla har en mening i livet min älskling
Och du var min, ljuset i mina dar
Den enda kvinnan som fick föda mina barn
Men allt är borta nu för jag tappade modet
Du var min ögonsten och vackrast på jorden
Allt är becksvart det kändes som världens slut
En evig depression, det här den enda vägen ut
Förlåt, jag e inte lika stark längre.
Vi älskade varandra, vi kan inte bara va vänner
Vill inte finnas utan dig min ängel så farväl
Det stannar mellan oss, det blir bäst så här

Mitt gränsland, som alla ser.
Tittar upp mot skyn och tårar faller ner
Villofärd o sår
Sträck ut din hand å lyft mig härifrån
Mitt gränsland, där alla ber, ensam
Folk som faller ner, Kom och bär min bår
Sträck ut din hand och lyft mig härifrån

Jag lämnar ingenting, inget halvdant brev
Mitt bevis till dig, en uppskuren handled
Du gav upp, ba kasta in din handduk
Jag stod kvar och kämpade tills kampen var helt slut
Jag ramla baklänges med huvudet under vattnet, kan inte andas
Nån har stulit den skatten
Du var min ängel tills döds den förvandlades
Hur kan du göra så, du var luften jag andades
Vi kan spela hårda men är kycklingar i själen, du tog allt från mig
Jag var lyckligaste i världen
Jag hade allt man kunde drömma om, allt
Du gick från en helande hand till en näve, salt
Över mina sår, jag bara log å tog emot
Jag tänkt en hel del, det här är inget tonårshot.
Det är allvar, det syns på en annan scen
Min välsignelse blev en förbannelse

Mitt gränsland, som alla ser.
Tittar upp mot skyn och tårar faller ner
Villofärd o sår
Sträck ut din hand å lyft mig härifrån
Mitt gränsland, där alla ber, ensam
Folk som faller ner, Kom och bär min bår
Sträck ut din hand och lyft mig härifrån

Borderland

My borderland, that everyone sees.
Looking up at the sky and tears fall down
Wandering and wounds
Reach out your hand and lift me from here
My borderland, where everyone prays, alone
People falling down, Come and carry my bier
Reach out your hand and lift me from here

I close my eyes, the light comes towards me
Everything becomes so calm and quiet, you have to believe me
These are my thoughts that I drown in ink
The journey I'm about to take is a one-way ticket (farewell)
All the pain, there are too many memories here
I don't understand anything, you were my soulmate
Everything we built, it just falls apart
And the two of us who were supposed to grow old together
I was madly in love, how can it end like this
Turn to God and light a candle for my soul
I was your man, who loves you to death (I love you to death)
Hope you find comfort
It can't be true, the tears just keep flowing
Remember me my friend, for I am gone with the wind
You were in my body, you were like blood to me
There is no hope, my heart beat for you

My borderland, that everyone sees.
Looking up at the sky and tears fall down
Wandering and wounds
Reach out your hand and lift me from here
My borderland, where everyone prays, alone
People falling down, Come and carry my bier
Reach out your hand and lift me from here

Someone took my heart, ripped it out of my body
Threw it on the ground, stomped on it, STOP
(It will be okay) What the hell are you saying to me?
My purpose here on earth was to be with you
You were my security, my mile-high fortress
Everyone has a meaning in life, my darling
And you were mine, the light in my days
The only woman who got to give birth to my children
But everything is gone now because I lost courage
You were the apple of my eye and the most beautiful on earth
Everything is pitch black, it felt like the end of the world
An eternal depression, this is the only way out
I'm sorry, I'm not that strong anymore.
We loved each other, we can't just be friends
I don't want to exist without you my angel, so farewell
It stays between us, it's best this way

My borderland, that everyone sees.
Looking up at the sky and tears fall down
Wandering and wounds
Reach out your hand and lift me from here
My borderland, where everyone prays, alone
People falling down, Come and carry my bier
Reach out your hand and lift me from here

I leave nothing, no half-hearted letter
My proof to you, a cut wrist
You gave up, just threw in your towel
I stood there and fought until the fight was completely over
I fall backwards with my head underwater, I can't breathe
Someone has stolen that treasure
You were my angel until death it transformed
How could you do that, you were the air I breathed
We can play tough but we are chickens in the soul, you took everything from me
I was the happiest in the world
I had everything you could dream of, everything
You went from a healing hand to a fist, salt
Over my wounds, I just smiled and took it
I thought a lot, this is not a teenage threat.
It's serious, it shows on a different scene
My blessing became a curse

My borderland, that everyone sees.
Looking up at the sky and tears fall down
Wandering and wounds
Reach out your hand and lift me from here
My borderland, where everyone prays, alone
People falling down, Come and carry my bier
Reach out your hand and lift me from here