Paroles et traduction Fronda - Gränslandet

Gränslandet

Mitt gränsland, som alla ser.
Tittar upp mot skyn och tårar faller ner
Villofärd o sår
Sträck ut din hand å lyft mig härifrån
Mitt gränsland, där alla ber, ensam
Folk som faller ner, Kom och bär min bår
Sträck ut din hand och lyft mig härifrån

Sluter mina ögon, ljuset kommer emot mig
Allt blir så lugnt och tyst du måste tro mig
Det är mina tankar som jag dränker i bläck
Resan jag ska ta blir en enkelbiljett (farväl)
Allt smärta, det finns för många minnen här
Fattar ingenting, du var min tvillingsjäl
Allt som vi byggt upp, det ba ramlar ihop
Och vi två som skulle bli gamla ihop
Jag var sjukt kär, hur kan det sluta såhär
Vänd dig till gud och tänd ett ljus för min själ
Jag var din man, som älskar dig till döds (jag älskar dig till döds)
Hoppas du finner tröst
Det kan inte va sant, tårarna bara rinner
Kom ihåg mig min vän för jag är borta med vinden
Du fanns i min kropp, du var som blod för mig
Det finns inget hopp, mitt hjärta slog för dig

Mitt gränsland, som alla ser.
Tittar upp mot skyn och tårar faller ner
Villofärd o sår
Sträck ut din hand å lyft mig härifrån
Mitt gränsland, där alla ber, ensam
Folk som faller ner, Kom och bär min bår
Sträck ut din hand och lyft mig härifrån

Nån tog mitt hjärta, slet ut de ur min kropp
Slängde den i backen, stampa på den, STOPP
(Det ordnar sig) Vad fan säger du till mig?
Mitt syfte här på jorden var tillsammans med dig
Du var min trygghet, min milhöga fästning
Alla har en mening i livet min älskling
Och du var min, ljuset i mina dar
Den enda kvinnan som fick föda mina barn
Men allt är borta nu för jag tappade modet
Du var min ögonsten och vackrast på jorden
Allt är becksvart det kändes som världens slut
En evig depression, det här den enda vägen ut
Förlåt, jag e inte lika stark längre.
Vi älskade varandra, vi kan inte bara va vänner
Vill inte finnas utan dig min ängel så farväl
Det stannar mellan oss, det blir bäst så här

Mitt gränsland, som alla ser.
Tittar upp mot skyn och tårar faller ner
Villofärd o sår
Sträck ut din hand å lyft mig härifrån
Mitt gränsland, där alla ber, ensam
Folk som faller ner, Kom och bär min bår
Sträck ut din hand och lyft mig härifrån

Jag lämnar ingenting, inget halvdant brev
Mitt bevis till dig, en uppskuren handled
Du gav upp, ba kasta in din handduk
Jag stod kvar och kämpade tills kampen var helt slut
Jag ramla baklänges med huvudet under vattnet, kan inte andas
Nån har stulit den skatten
Du var min ängel tills döds den förvandlades
Hur kan du göra så, du var luften jag andades
Vi kan spela hårda men är kycklingar i själen, du tog allt från mig
Jag var lyckligaste i världen
Jag hade allt man kunde drömma om, allt
Du gick från en helande hand till en näve, salt
Över mina sår, jag bara log å tog emot
Jag tänkt en hel del, det här är inget tonårshot.
Det är allvar, det syns på en annan scen
Min välsignelse blev en förbannelse

Mitt gränsland, som alla ser.
Tittar upp mot skyn och tårar faller ner
Villofärd o sår
Sträck ut din hand å lyft mig härifrån
Mitt gränsland, där alla ber, ensam
Folk som faller ner, Kom och bär min bår
Sträck ut din hand och lyft mig härifrån

Пограничная земля

Моя пограничная земля, которую все видят.
Смотрю в небо, и слезы падают вниз.
Загородная идиллия и раны.
Протяни свою руку и вытащи меня отсюда.
Моя пограничная земля, где все молятся, в одиночестве.
Люди падают вниз. Приди и неси мои носилки.
Протяни свою руку и вытащи меня отсюда.

Закрываю глаза, свет идет ко мне.
Все становится так спокойно и тихо, ты должна мне поверить.
Это мои мысли, которые я топлю в чернилах.
Путешествие, которое я предприму, будет в один конец (прощай).
Вся эта боль, здесь слишком много воспоминаний.
Ничего не понимаю, ты была моей родственной душой.
Все, что мы построили, просто рушится.
А мы вдвоем должны были состариться вместе.
Я был безумно влюблен, как это могло так закончиться?
Обратись к Богу и зажги свечу за упокой моей души.
Я был твоим мужчиной, который любит тебя до смерти (я люблю тебя до смерти).
Надеюсь, ты найдешь утешение.
Это не может быть правдой, слезы просто льются.
Помни меня, моя дорогая, потому что я унесен ветром.
Ты была в моем теле, ты была как кровь для меня.
Нет никакой надежды, мое сердце билось для тебя.

Моя пограничная земля, которую все видят.
Смотрю в небо, и слезы падают вниз.
Загородная идиллия и раны.
Протяни свою руку и вытащи меня отсюда.
Моя пограничная земля, где все молятся, в одиночестве.
Люди падают вниз. Приди и неси мои носилки.
Протяни свою руку и вытащи меня отсюда.

Кто-то взял мое сердце, вырвал его из моей груди.
Бросил его на землю, топчет его, СТОП.
(Все будет хорошо) Что, черт возьми, ты мне говоришь?
Моей целью на этой земле было быть вместе с тобой.
Ты была моей безопасностью, моей неприступной крепостью.
У всех есть смысл жизни, моя любимая.
И ты была моим, светом в моих днях.
Единственная женщина, которая должна была родить мне детей.
Но все кончено, потому что я потерял мужество.
Ты была моей зеницей ока и самой красивой на земле.
Все в кромешной тьме, это как конец света.
Вечная депрессия, это единственный выход.
Прости, я больше не так силен.
Мы любили друг друга, мы не можем просто быть друзьями.
Не хочу существовать без тебя, мой ангел, так что прощай.
Это останется между нами, так будет лучше.

Моя пограничная земля, которую все видят.
Смотрю в небо, и слезы падают вниз.
Загородная идиллия и раны.
Протяни свою руку и вытащи меня отсюда.
Моя пограничная земля, где все молятся, в одиночестве.
Люди падают вниз. Приди и неси мои носилки.
Протяни свою руку и вытащи меня отсюда.

Я ничего не оставляю, никакого половинчатого письма.
Мое доказательство тебе — перерезанное запястье.
Ты сдалась, просто бросила полотенце.
Я стоял и боролся, пока бой не был полностью проигран.
Я упал навзничь, голова под водой, не могу дышать.
Кто-то украл это сокровище.
Ты была моим ангелом до смерти, пока не превратилась...
Как ты могла так поступить? Ты была воздухом, которым я дышал.
Мы можем играть в сильных, но в душе мы цыплята, ты забрала у меня все.
Я был самым счастливым человеком в мире.
У меня было все, о чем только можно мечтать, все.
Ты превратилась из исцеляющей руки в кулак, соль
На мои раны, я просто улыбался и принимал.
Я много думал, это не подростковая блажь.
Это серьезно, это видно на другой сцене.
Мое благословение стало проклятием.

Моя пограничная земля, которую все видят.
Смотрю в небо, и слезы падают вниз.
Загородная идиллия и раны.
Протяни свою руку и вытащи меня отсюда.
Моя пограничная земля, где все молятся, в одиночестве.
Люди падают вниз. Приди и неси мои носилки.
Протяни свою руку и вытащи меня отсюда.