Save.Exit.Planet (In Qontrol 2010 Anthem) - Frontliner traduction en allemand

Save.Exit.Planet (In Qontrol 2010 Anthem)

Like a virus, we're consuming our host
Instead of serving its cause
Is this the scenario of our era?
Are we out of control?

Five billion years ago our planet materialized from thin air
More than a billion years later the miracle of life is formed
And then, only 200 thousand years ago,
A new breed amongst the variety of species sees the light of day
Mankind
Our numbers grow exponentially
From 2 billion to a staggering 7 billion individuals in just 2 centuries

Like a virus, we're consuming our host
Instead of serving its cause
Is this the scenario of our era?
Are we out of control?
No! This is our time
Stand up and fight the old rules and regulations
The far fetched values of society
The degrading standards of capitalism
The world is ours

Save exit planet
In Qontrol

Save.Exit.Planet (In Qontrol 2010 Hymne)

Wie ein Virus verbrauchen wir unseren Wirt
Anstatt seiner Sache zu dienen
Ist das das Szenario unserer Ära?
Sind wir außer Kontrolle?

Vor fünf Milliarden Jahren materialisierte sich unser Planet aus dem Nichts
Mehr als eine Milliarde Jahre später formte sich das Wunder des Lebens
Und dann, vor nur 200 Tausend Jahren,
erblickt eine neue Art inmitten der Vielfalt der Spezies das Licht der Welt
Die Menschheit
Unsere Zahlen wachsen exponentiell
Von 2 Milliarden auf unglaubliche 7 Milliarden Individuen in nur 2 Jahrhunderten

Wie ein Virus verbrauchen wir unseren Wirt
Anstatt seiner Sache zu dienen
Ist das das Szenario unserer Ära?
Sind wir außer Kontrolle?
Nein! Das ist unsere Zeit
Steht auf und bekämpft die alten Regeln und Vorschriften
Die weit hergeholten Werte der Gesellschaft
Die entwürdigenden Standards des Kapitalismus
Die Welt gehört uns

Save exit planet
In Qontrol