Mi Libertad - Fruko y Sus Tesos , Wilson Saoko traduction en allemand

Mi Libertad

Mientras las horas pasan lentamente
Yo estoy aquí en la cárcel
Cumpliendo una condena

Y allí en la calle
La gente está esperando
Las fiestas patronales
Bailar en verbenas

Arrepentido
De todos de todos mis pecados
Paso solo en el patio
Pensando en mi condena

Y ruego al cielo
Me tenga compasión
Se apiade de mi vida
Y de todos los penados (bis)

Quiero mi libertad
Porque no aguanto más
No estoy afuera estoy aqui
Quiero mi libertad
No quiero soledad

Mientras mi madre
Se pasa llorando
Pidiendo a Dios del cielo
Por mi larga condena

Yo sé que todos
De mi se han olvidado
Como me arrepiento
Que terrible las rejas
Pasan las horas aquí en esta prisión
Quiero mi libertad
Quiero estar en la calle

Y ruego al cielo me tenga compasión
Se apiade de mi vida
Y de todos los penados (bis)

Quiero mi libertad
Oye
Porque no aguanto más
Quiero salir pronto de aqui
Quiero mi libertad
No quiero soledad (bis) 4 veces

Oye fruko sacame de esta prision
Y no quiero esta condena

Quiero salir de esta celda
Para ponerme a gozar

Y en la fiesta de la cana
Vamo a celebrar
No se me puede pasar

Que venga mi madre buena
Ay!! que me venga a consolar

Triste soledad senores
Ay! y yo no quiero llorar
Villa hermosa

Quiero mi libertad
Guardia!!

Meine Freiheit

Während die Stunden langsam vergehen,
bin ich hier im Gefängnis
und verbüße eine Strafe.

Und dort auf der Straße
warten die Leute
auf die Patronatsfeste,
um auf den Jahrmärkten zu tanzen.

Reumütig
über alle meine Sünden,
verbringe ich meine Zeit alleine im Hof
und denke über meine Strafe nach.

Und ich flehe zum Himmel,
er möge Erbarmen mit mir haben,
sich meines Lebens erbarmen
und aller Verurteilten (zweimal).

Ich will meine Freiheit,
denn ich halte es nicht mehr aus.
Ich bin nicht draußen, ich bin hier.
Ich will meine Freiheit,
ich will keine Einsamkeit.

Während meine Mutter
sich die Augen ausweint
und den lieben Gott im Himmel anfleht
wegen meiner langen Strafe.

Ich weiß, dass mich alle
vergessen haben.
Wie sehr ich es bereue!
Wie schrecklich sind die Gitter!
Die Stunden vergehen hier in diesem Gefängnis.
Ich will meine Freiheit,
ich will auf die Straße.

Und ich flehe zum Himmel, er möge Erbarmen mit mir haben,
sich meines Lebens erbarmen
und aller Verurteilten (zweimal).

Ich will meine Freiheit,
Hör zu,
denn ich halte es nicht mehr aus.
Ich will hier schnell raus,
ich will meine Freiheit,
ich will keine Einsamkeit (viermal).

Hör zu, Fruko, hol mich aus diesem Gefängnis,
ich will diese Strafe nicht.

Ich will aus dieser Zelle raus,
um Spaß zu haben.

Und beim Fest der "Cana"
werden wir feiern,
das darf ich nicht verpassen.

Meine gute Mutter soll kommen,
Ach! Sie soll mich trösten kommen.

Traurige Einsamkeit, meine Damen und Herren,
Ach! Und ich will nicht weinen.
Villa Hermosa.

Ich will meine Freiheit,
Wärter!!