Paroles et traduction Fruko y Sus Tesos - El Preso

El Preso

Oye, te hablo desde la prisión, Wilson Manyoma

En el mundo en que yo vivo siempre hay cuatro esquinas
Pero entre esquina y esquina, siempre habrá lo mismo
Para mí no existe el cielo ni luna ni estrellas
Para mí no alumbra el sol, pa' mí todo es tinieblas

Ay, ay, ay, que negro es mi destino
Ay, ay, ay, todos de mí se alejan
Ay, ay, ay, perdí toda esperanza
Ay, a Dios sólo llegan mis quejas

Condenado para siempre en esta horrible celda
Donde no llega el cariño ni la voz de nadie
Aquí me paso los días y la noche entera
Sólo vivo del recuerdo eterno de mi madre

Ay, ay, ay, sólo espero que llegue
Ay, ay, ay, el día que la muerte
Ay, ay, ay, me lleve a estar con ella
Ay, al fin, ay, cambiará a mi suerte

Y vuelve el lamento, para los de Villa Nueva

Ay, que solo estoy, sólo me espera la muerte
Ay, que solo estoy, ¿cuándo cambiará mi suerte?
Oh, qué triste soledad, vivir en esta condena
Ya no quiero sufrir más, te lo digo Magdalena

Ay, que solo estoy, sólo me espera la muerte
Ay, que solo estoy, ¿cuándo cambiará mi suerte?
Compañero de prisión, cuéntale todo a la clase
Que no tiene corazón y no saben lo que hace

Solo con mi pena
Solo en mi condena
Solo con mi pena
Solo en mi condena

Miguel Fruco, solo voy con mis penas
En esta celda
30 años de condena

Узник

Слушай, это я, Вильсон Маньома, из тюрьмы говорю

В моём мире всегда есть четыре угла
Но между углом и углом всегда одно и то же
Для меня нет ни неба, ни луны, ни звёзд
Солнце мне не светит, для меня всё во тьме

Ах, ах, ах, как темна моя судьба
Ах, ах, ах, все от меня отвернулись
Ах, ах, ах, я потерял всякую надежду
Ах, только к Богу доходят мои жалобы

Навечно осуждён в этой ужасной камере
Куда не доходит ни ласка, ни чей-либо голос
Здесь я провожу дни и ночи напролёт
Живу лишь вечным воспоминанием о матери

Ах, ах, ах, я только жду того дня
Ах, ах, ах, когда смерть
Ах, ах, ах, заберёт меня к ней
Ах, наконец, ах, изменит мою участь

И снова плач, для жителей Вилья-Нуэва

Ах, я одинок, меня ждёт только смерть
Ах, я одинок, когда же изменится моя судьба?
О, какое печальное одиночество, жить в этом приговоре
Я больше не хочу страдать, говорю тебе, Магдалена

Ах, я одинок, меня ждёт только смерть
Ах, я одинок, когда же изменится моя судьба?
Товарищ по заключению, расскажи всё людям
У них нет сердца, и они не знают, что творят

Один со своей болью
Один в своём приговоре
Один со своей болью
Один в своём приговоре

Мигель Фруко, я иду только со своими печалями
В этой камере
30 лет осуждения