Paroles et traduction Fruko y Sus Tesos - Tronco Seco

Tronco Seco

He pasado por la casa en que vivimos
Y vivimos, en un tiempo, tan feliz.
Si supieras que, ya pena, no he sentido
Al mirar esos rincones, ya sin ti.

Yo creí que no era fácil olvidarte:
¡Muchas veces hasta me quise matar!
Pero, ahora, ya comprendo que es tan fácil
Olvidar a aquel querer después de amar.

En cambio sé que tú sufres
Y lloras por verme a tu lado otra vez:
¡Eso no puede ser!
¡Fuiste tan malo!
Lo que no vale se bota
Y no se recoge en la vida jamás,
Algo de eso eres tú:
¡No vales nada!

¡Eres como un tronco seco,
Que aunque lo rieguen no brota!
Por eso, negro, te pido:
¡En mí ya no pienses más...!

En cambio sé que tú sufres
Y lloras por verme a tu lado otra vez:
¡Eso no puede ser!
¡Fuiste tan malo!

Lo que no vale se bota
Y no se recoge en la vida jamás,
Algo de eso eres tú:
¡No vales nada!

¡Eres como un tronco seco,
Que aunque lo rieguen no brota!
Por eso, negro, te pido:
¡En mí ya no pienses más!

Dry Log

I passed by the house where we lived
And we lived, at one time, so happily.
If you only knew that, I have not felt any sorrow
Looking at those corners, now without you.

I thought it would not be easy to forget you:
Many times I even wanted to kill myself!
But, now, I understand that it is so easy
To forget that love after loving.

In contrast, I know that you are suffering
And you cry to see me by your side again:
That cannot be!
You were so bad!
What is not worth it is discarded
And is never picked up in life,
You are something like that:
You are worthless!

You are like a dry log,
That even if it is watered, it does not sprout!
That is why, black man, I ask you:
Do not think about me anymore...!

In contrast, I know that you are suffering
And you cry to see me by your side again:
That cannot be!
You were so bad!

What is not worth it is discarded
And is never picked up in life,
You are something like that:
You are worthless!

You are like a dry log,
That even if it is watered, it does not sprout!
That is why, black man, I ask you:
Do not think about me anymore!