Paroles et traduction Frédéric Chopin feat. Shin-ichi Fukuda - 夜想曲 Op. 9-2

夜想曲 Op. 9-2

そっと、指に触れた夜の雫 窓の月が照らしてる
不意に意味もなくこぼれた涙 僕の心の奥から

こんなにも こんなにも 辛いのに 気付かないふりをしてる
笑うこと 泣くことも 演じている 僕は誰でもないのに

Ah 夢から覚めればそこは 何も変わらない日々 モノクロの景色
ねぇ、誰か教えてよ生きる意味を 色のない満ち欠けのライフ
あてどなく歩くワインディングロード

明日この世界が終わるとしたら 僕は何を望むだろう

ひとつだけ ひとつだけ 叶うなら 生まれた意味を知ろうと
願っても 願っても わからないよ なんて悲しい生き物

例えばこの僕が死んで灰になったとしても 世界は廻っている
何も知らなくても時は流れ 物語は続いてく それぞれの早さで

僕は君と二人ずっと共にいれるのならば それ以上はない
他に何もいらない この世界で それだけは今言える
さあ手を繋いで歩こう

Nocturne Op. 9-2

Gently, a touch of night's dew on my fingers, the moon outside the window shines
Unexpectedly, tears spilled for no reason from the depths of my heart

So much, so much, it hurts, but I pretend not to notice
Laughing, crying, I play a role, I am nobody

Ah, when I wake from this dream, nothing will have changed, days in monochrome
Hey, tell me, the meaning of life, a colorless waxing and waning life
Aimlessly walking the winding road

If the world were to end tomorrow, what would I wish for?

Just one thing, just one thing if it could be granted, to know the meaning of my birth
I wish, I wish, but I don't understand, what a sad creature I am

If I were to die, like this, and turn to ashes, the world would keep turning
Even if I know nothing, time will pass, and stories will continue, each at their own pace

If only I could be with you, forever, that would be enough
I need nothing else in this world, that is all I can say now
Come, let's walk, hand in hand