Paroles et traduction Frédéric François - Aimer (Live Olympia 2014)

Aimer (Live Olympia 2014)

Laissons notre cur parler
Laissons notre cur aimer,
Le reste est sans importance
Je pense

Il faut des milliers de jours
Pour toute une vie d'amour
Le reste ne compte pas
Crois moi

Aimer,
C'est ne plus jamais être seul enfin
Aimer,
C'est toujours ce soir et toujours demain
Je sais
Que ça fait souffrir quelquefois, pourtant
Aimer
C'est la seul' façon d'exister vraiment
A la folie, je t'aim, je t'aime
Je ne sais pas où ça m'entraine
Mais je suis bien partout si tu es là.
J'ai tout compris: je t'aime, je t'aime
Et chaque jour tes yeux m'apprennent
A être heureux pour la première fois

Aimer,
C'est avoir besoin d'être aimé aussi
Aimer
C'est donner toujours, c'est offrir sa vie
Aimer
C'est pleurer de joie auprès d'un berceau
Et c'est
Tenir dans ces bras le plus beau cadeau

A la folie, je t'aime, je t'aime
Je ne sais pas où ça m'entraîne
Mais je suis bien partout si tu es là

J'ai tout compris: je t'aime, je t'aime
Et chaque jour tes yeux m'apprennent
A être heureux pour la première fois

Aimer,
C'est ne plus jamais être seul enfin
Aimer
C'est toujours ce soir et toujours demain
Je sais
Que ça fait souffrir quelquefois, pourtant
Aimer
C'est la seule façon d'exister vraiment.

Loving (Live Olympia 2014)

Let our hearts speak
Let our hearts love,
The rest is unimportant
I think

It takes thousands of days
For a whole life of love
The rest doesn't matter
Trust me

To love,
It is to never be alone again at last
To love,
It is always tonight and always tomorrow
I know
That it hurts sometimes, yet
To love
It is the only way to truly exist
Madly, I love you, I love you
I don't know where it takes me
But I am well everywhere if you are there.
I understood everything: I love you, I love you
And each day your eyes teach me
To be happy for the first time

To love,
It is to need to be loved too
To love
It is to give always, it is to offer one's life
To love
It is to cry with joy by a cradle
And it is
To hold in these arms the most beautiful present

Madly, I love you, I love you
I don't know where it takes me
But I am well everywhere if you are there

I understood everything: I love you, I love you
And each day your eyes teach me
To be happy for the first time

To love,
It is to never be alone again at last
To love
It is always tonight and always tomorrow
I know
That it hurts sometimes, yet
To love
It is the only way to truly exist.