Apparemment - Frédéric François traduction en allemand

Apparemment

Apparemment je n'avais rien pour lui plaire évidemment
J'ai plongé dans ses yeux vert de femme enfant
Un peu trop violemment
Imprudemment un soir je lui ai dit je t'aime aveuglemet
On a tenu trois semaines en s'embrassant
Elle avait le coeur coupant comme des larmes ou des diamants
M'attiré comme un aimant que je meurs si je ment

Tout simplement on s'est quitté sans rien dire exactement
Sans vouloir rien démolir de ces instants
Nous vivions vraiment
Discrètement j'ai gardé une photo d'elle amoureusemnet
Comme on garde une citadelle jalousement
Même si je ne suis pas déserteur elle m'a décousu le coeur
Et plus que ma douleur a donné en douceur

Et maintenant qu'il n'y a plus rien à faire secrètement
Je caresse ses affaires sans faire semblant
D'être mal pour mille ans
Apparemment je n'avais rien pour lui plaire évidemment
J'ai plongé dans ses yeux de femme enfant
Un peu trop violemment

Apparemment je n'avais plus rien pour lui plaire évidemment
Apparemment je n'avais plus rien pour lui plaire évidemment

Anscheinend

Anscheinend hatte ich offensichtlich nichts, um ihr zu gefallen
Ich bin in ihre grünen Augen eines Frauenkindes eingetaucht
Ein wenig zu heftig
Unvorsichtigerweise sagte ich ihr eines Abends blindlings "Ich liebe dich"
Drei Wochen lang hielten wir es küssend aus.
Sie hatte ein Herz, schneidend wie Tränen oder Diamanten
Zog mich an wie ein Magnet, so wahr ich hier steh'.

Ganz einfach haben wir uns getrennt, ohne genau etwas zu sagen
Ohne etwas von diesen Momenten zerstören zu wollen
Wir lebten wirklich
Diskret habe ich liebevoll ein Foto von ihr behalten
Wie man eifersüchtig eine Zitadelle bewacht
Auch wenn ich kein Deserteur bin, hat sie mein Herz aufgetrennt
Und mehr als nur Schmerz, mit Sanftheit gegeben.

Und jetzt, wo es nichts mehr zu tun gibt,
streichle ich heimlich ihre Sachen, ohne so zu tun,
als wäre ich für tausend Jahre unglücklich.
Anscheinend hatte ich offensichtlich nichts, um ihr zu gefallen
Ich bin in ihre Augen eines Frauenkindes eingetaucht
Ein wenig zu heftig

Anscheinend hatte ich offensichtlich nichts mehr, um ihr zu gefallen
Anscheinend hatte ich offensichtlich nichts mehr, um ihr zu gefallen