Paroles et traduction Frédéric François - Apparemment

Apparemment

Apparemment je n'avais rien pour lui plaire évidemment
J'ai plongé dans ses yeux vert de femme enfant
Un peu trop violemment
Imprudemment un soir je lui ai dit je t'aime aveuglemet
On a tenu trois semaines en s'embrassant
Elle avait le coeur coupant comme des larmes ou des diamants
M'attiré comme un aimant que je meurs si je ment

Tout simplement on s'est quitté sans rien dire exactement
Sans vouloir rien démolir de ces instants
Nous vivions vraiment
Discrètement j'ai gardé une photo d'elle amoureusemnet
Comme on garde une citadelle jalousement
Même si je ne suis pas déserteur elle m'a décousu le coeur
Et plus que ma douleur a donné en douceur

Et maintenant qu'il n'y a plus rien à faire secrètement
Je caresse ses affaires sans faire semblant
D'être mal pour mille ans
Apparemment je n'avais rien pour lui plaire évidemment
J'ai plongé dans ses yeux de femme enfant
Un peu trop violemment

Apparemment je n'avais plus rien pour lui plaire évidemment
Apparemment je n'avais plus rien pour lui plaire évidemment

Видимо

Видимо, я ничем не мог тебе понравиться, это очевидно.
Я слишком поспешно
И неосторожно влюбился в твои бездонные зеленые глаза.
Однажды вечером я сказал тебе, что люблю тебя, слепо.
Мы продержались три недели, целуясь.
Твое сердце было острым, как осколки стекла или бриллианты.
Ты притягивала меня как магнит, клянусь, я умру, если совру.

Мы просто расстались, не сказав ни слова, именно так.
Не желая ничего разрушать из этих мгновений,
Которыми мы жили по-настоящему.
Я тайком сохранил твою фотографию, с любовью,
Как ревниво оберегают крепость.
Даже если я и не дезертир, ты разбила мне сердце.
И, более того, моя боль утихла.

И теперь, когда нечего больше делать тайно,
Я глажу твои вещи, не притворяясь,
Что мне будет плохо ещё тысячу лет.
Видимо, я ничем не мог тебе понравиться, это очевидно.
Я слишком поспешно
Влюбился в твои бездонные глаза.

Видимо, я ничем не мог тебе понравиться, это очевидно.
Видимо, я ничем не мог тебе понравиться, это очевидно.