Paroles et traduction Frédéric François - Assez de larmes

Assez de larmes

Un simple numéro de téléphone
Est tombé de l'une des poches de mon blouson
J'ai beau te faire comprendre qu'il y a mal donne
Je ne sais plus quoi répondre à tes questions

Nous deux on est toujours sur le qui-vive
Dès qu'un homme te sourit ça me rend fou
Souffrir à ce point-là ce n'est plus vivre
C'est l'enfer dès que l'on s'aime autant que nous

REFRAIN:
Assez de la, la, la, la, la Assez De Larmes
Y'a trop de mots qui nous font mal, qui nous déchire
En nous brûlant si fort le coeur et l'âme
On se condamne
À se mentir
Assez de la, la, la, la, la, Assez De Larmes
Ne passons plus des heures entières à nous détruire
Il faut que l'on remplace autant de larmes
Autant de larmes
Par un sourire

Au bout du fil quelqu'un qui me demande
Qui raccroche quand c'est toi qui lui répond
Crois-moi on ferait mieux d'en rire ensemble
Ne tirons jamais trop vite de conclusions

Avant que la confiance nous abandonne
Ne laissons parler toujours que notre coeur
J'ai peur que tu laisses pour un autre homme
Et tu crois qu'une autre femme est dans mon coeur

REFRAIN

Too Many Tears

A simple phone number
Fell out of one of the pockets of my jacket
I try to convince you that it doesn't mean anything
I don't know what else to say to your questions

We're both always on edge
As soon as another man smiles at you, it drives me crazy
Suffering this much isn't living anymore
It's hell when we love each other as much as we do

CHORUS:
Enough of the, la, la, la, la Enough Tears
There are too many words that hurt us, that tear us apart
Burning our hearts and souls so fiercely
We condemn ourselves
To lying to each other
Enough of the, la, la, la, la, Enough Tears
Let's not spend hours destroying each other
We need to replace all these tears
All these tears
With a smile

On the other end of the line, someone asks me
Who hangs up when you answer
Believe me, we'd be better off laughing about it together
Let's not jump to conclusions

Before trust abandons us
Let's not let our hearts always do the talking
I'm afraid you'll leave me for another man
And you think another woman is in my heart

CHORUS