Paroles et traduction Frédéric François - Assez de larmes

Assez de larmes

Un simple numéro de téléphone
Est tombé de l'une des poches de mon blouson
J'ai beau te faire comprendre qu'il y a mal donne
Je ne sais plus quoi répondre à tes questions

Nous deux on est toujours sur le qui-vive
Dès qu'un homme te sourit ça me rend fou
Souffrir à ce point-là ce n'est plus vivre
C'est l'enfer dès que l'on s'aime autant que nous

REFRAIN:
Assez de la, la, la, la, la Assez De Larmes
Y'a trop de mots qui nous font mal, qui nous déchire
En nous brûlant si fort le coeur et l'âme
On se condamne
À se mentir
Assez de la, la, la, la, la, Assez De Larmes
Ne passons plus des heures entières à nous détruire
Il faut que l'on remplace autant de larmes
Autant de larmes
Par un sourire

Au bout du fil quelqu'un qui me demande
Qui raccroche quand c'est toi qui lui répond
Crois-moi on ferait mieux d'en rire ensemble
Ne tirons jamais trop vite de conclusions

Avant que la confiance nous abandonne
Ne laissons parler toujours que notre coeur
J'ai peur que tu laisses pour un autre homme
Et tu crois qu'une autre femme est dans mon coeur

REFRAIN

Довольно слёз

Обычный номер телефона
Выпал из кармана моей куртки,
Я пытаюсь тебе объяснить, что это недоразумение,
Я не знаю, что ответить на твои вопросы.

Мы оба постоянно настороже,
Как только мужчина тебе улыбается, я схожу с ума.
Так страдать — это не жизнь,
Это ад, когда любишь так сильно, как мы.

ПРИПЕВ:
Довольно ла, ла, ла, ла, ла, довольно слёз,
Слишком много слов, которые ранят нас, разрывают на части,
Так сильно обжигая наши сердца и души.
Мы обречены
Лгать друг другу.
Довольно ла, ла, ла, ла, ла, довольно слёз,
Давай больше не будем тратить часы на то, чтобы разрушать друг друга.
Нам нужно заменить столько слёз,
Столько слёз
Одной улыбкой.

На другом конце провода кто-то спрашивает,
И вешает трубку, когда ты отвечаешь.
Поверь, лучше бы нам вместе посмеяться над этим,
Не будем делать поспешных выводов.

Прежде чем доверие покинет нас,
Пусть говорит только наше сердце.
Я боюсь, что ты уйдешь к другому,
А ты думаешь, что в моем сердце другая женщина.

ПРИПЕВ