Paroles et traduction Frédéric François - Cet amour-là

Cet amour-là

Cet amour-là
Rien ni personne ne pourra plus nous le voler
C'est un secret, une symphonie inachevée
Cet amour-là
Dans mes pensées surgit encore comme un éclair
Ce mal de toi dont je ne veux plus me défaire
Cet amour-là il était grand
Puisqu'on s'aimait comme des enfants

REFRAIN:
Même si chaque nuit
Dans d'autres bras toi tu t'endors
Même si tu m'oublies
Parce qu'un autre a pris ton corps
Même si les années
Nous ont un peu séparés
Si tu le voulais
On pourrais tout recommencer

Cet amour-là
C'est une passion qui sur ma peau reste gravée
Dans cette ville où je ne suis plus retourné
Cet amour-là nous réunit
A chaque pas de notre vie

Cet amour-là
Ailleurs qu'ici on le retrouvera peut-être
C'est un passé qui ne demande qu'a renaître
Cet amour-là il sers grand
Puisqu'on s'aimera plus fort qu'avant

REFRAIN 2 FOIS

Эта любовь

Эта любовь,
Никто и ничто не сможет у нас её украсть.
Это секрет, симфония незавершённая.
Эта любовь,
В моих мыслях возникает вновь, как молния.
Эта боль по тебе, от которой я больше не хочу избавляться.
Эта любовь была велика,
Ведь мы любили друг друга, как дети.

ПРИПЕВ:
Даже если каждую ночь
В других объятиях ты засыпаешь,
Даже если ты меня забываешь,
Потому что другой завладел твоим телом,
Даже если годы
Нас немного разлучили,
Если бы ты захотела,
Мы могли бы всё начать сначала.

Эта любовь,
Это страсть, которая на моей коже осталась выгравирована.
В этом городе, куда я больше не возвращался.
Эта любовь нас объединяет
С каждым шагом нашей жизни.

Эта любовь,
Где-то ещё, не здесь, мы её, возможно, найдём.
Это прошлое, которое просит лишь возродиться.
Эта любовь будет велика,
Ведь мы будем любить друг друга сильнее, чем прежде.

ПРИПЕВ 2 РАЗА