Paroles et traduction Frédéric François - Chicago - Live Olympia 1998

Chicago - Live Olympia 1998

Chicago Chicago Chicago
Quand je vais revoir mon vieux grand-mère à Chicago
Il sort ses histoires son révolver son borsalino
Et deux verres sur une table et mi-vrai mi-fable
Il me raconte la prohibition
{Refrain:}
Alors moi je me vois près de lui à Chicago
Jouant toute la nuit au casino
Alors moi je me vois près de lui à Chicago
Tout le monde m'appelle Frankie Borsalino
Chicago Chicago Chicago
Dans un vieux sous-sol près du palais il se cachait
Fabriquait l'alcool qu'il revendait au juge de paix
Un peu hors la loi un rien de maffia
Voilà pourquoi il est toujours là
{Au Refrain}
En mille neuf cent vingt quand il a quitté le pays
C'est tellement le vin qu'il fabriquait était trahi
A peine débarqué sans savoir parler
C'est de whisky qu'il s'est occupé
{Au Refrain}
Chicago Chicago Chicago

Chicago - Live Olympia 1998

Chicago Chicago Chicago
When I go visit my grandma in Chicago
He'll tell me his stories, show off his gun and his borsalino
And with two drinks on the table, half truth, half fable
He tells me about prohibition
{Chorus:}
Then I see myself next to him in Chicago
Playing all night at the casino
Then I see myself next to him in Chicago
Everybody calls me Frankie Borsalino
Chicago Chicago Chicago
In an old basement near the courthouse he hid
Making moonshine that he sold to the Justice of the Peace
A little bit of an outlaw, a touch of the mafia
That's why he's still here
{Chorus}
In nineteen twenty when he left his country
It's because the wine he made was so bad
Barely off the boat without knowing how to speak
It's whisky that he got into
{Chorus}
Chicago Chicago Chicago