Paroles et traduction Frédéric François - Chicago - Live Olympia 1998

Chicago - Live Olympia 1998

Chicago Chicago Chicago
Quand je vais revoir mon vieux grand-mère à Chicago
Il sort ses histoires son révolver son borsalino
Et deux verres sur une table et mi-vrai mi-fable
Il me raconte la prohibition
{Refrain:}
Alors moi je me vois près de lui à Chicago
Jouant toute la nuit au casino
Alors moi je me vois près de lui à Chicago
Tout le monde m'appelle Frankie Borsalino
Chicago Chicago Chicago
Dans un vieux sous-sol près du palais il se cachait
Fabriquait l'alcool qu'il revendait au juge de paix
Un peu hors la loi un rien de maffia
Voilà pourquoi il est toujours là
{Au Refrain}
En mille neuf cent vingt quand il a quitté le pays
C'est tellement le vin qu'il fabriquait était trahi
A peine débarqué sans savoir parler
C'est de whisky qu'il s'est occupé
{Au Refrain}
Chicago Chicago Chicago

Чикаго - Живое выступление в Олимпии 1998

Чикаго Чикаго Чикаго
Когда я снова увижу своего старого дедушку в Чикаго,
Он достанет свои истории, свой револьвер, свою шляпу борсалино,
И два бокала на столе, и наполовину правду, наполовину вымысел,
Он расскажет мне о сухом законе.
{Припев:}
И я вижу себя рядом с ним в Чикаго,
Играющим всю ночь напролет в казино.
И я вижу себя рядом с ним в Чикаго,
Все называют меня Фрэнки Борсалино.
Чикаго Чикаго Чикаго
В старом подвале возле дворца он прятался,
Делал спиртное, которое продавал мировому судье,
Немного вне закона, немного мафиози,
Вот почему он все еще здесь.
{Припев}
В тысяча девятьсот двадцатом, когда он уехал из страны,
Вино, которое он делал, так его и выдало.
Едва сойдя на берег, не зная языка,
Он занялся виски.
{Припев}
Чикаго Чикаго Чикаго