Paroles et traduction Frédéric François - Chiquita (Live Olympia 1998)

Chiquita (Live Olympia 1998)

Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila
Baila baila Chiquita
Sur le rythme de salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila baila Chiquita
Toute la musique de Cuba.
Ah Chiquita
Le soleil tapait si fort
Sur los habaneros
Sur la plage de sable
Fin de la bodega
Au bar del sol, abrités sous
Leurs sombreros
Ils trinquaient devant le poster
D'el Che Guevara

Quand elle est arrivée
Un collier de fleurs
Autour des hanches
La musique des solseros
S'est déclenchée.
Elle ondulait
Comme une princesse aux pieds nus
Sur les planches
Et soudain la foule
S'est mise à chanter
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila baila Chiquita
Sur le rythme de salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila baila Chiquita
Toute la musique de Cuba.
Ah Chiquita

A la nuit tombée,
Arrivèrent los marineros
Sur la plage illuminée de la Bodega
Au bar del sol
Ils dépensaient tous leurs dineros
Devant le poster géant
D'el Che Guevara.

Quand elle m'a regardé,
Mon coeur battait, battait
Tellement fort
Qu'elle m'a sourit
Et puis m'a tendu les bras.

Je me suis avancé
Et là, j'ai dansé
Jusqu'à l'aurore
Au milieu de la foule
Qui suivait nos pas.

Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Sur le rythme de salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Toute la musique de Cuba.
Ay
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Sur le rythme de salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Toute la musique de Cuba.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Sur le rythme de salsa.
Ay ay ay ay Chiquita
Baila baila baila
Baila Chiquita
Toute la musique de Cuba.

Чикита (концерт в Олимпии 1998)

Ай ай ай ай, Чикита,
танцуй, танцуй,
танцуй, танцуй, Чикита,
под ритмы сальсы.
Ай ай ай ай, Чикита,
танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, Чикита,
вся музыка Кубы для тебя.
Ах, Чикита,
солнце так сильно палило
на жителей Гаваны,
на песчаном пляже,
в конце бодеги,
в баре "Del Sol", укрывшихся под
своими сомбреро.
Они чокались перед постером
Че Гевары,

когда ты появилась
с ожерельем из цветов,
вокруг бедер.
Музыка сольеро
заиграла.
Ты двигалась,
как босоногая принцесса
по доскам,
и вдруг толпа
начала петь:
Ай ай ай ай, Чикита,
танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, Чикита,
под ритмы сальсы.
Ай ай ай ай, Чикита,
танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, Чикита,
вся музыка Кубы для тебя.
Ах, Чикита.

С наступлением ночи
появились моряки
на освещенном пляже бодеги,
в баре "Del Sol".
Они тратили все свои деньги
перед гигантским постером
Че Гевары.

Когда ты посмотрела на меня,
мое сердце билось, билось
так сильно,
что ты улыбнулась мне
и протянула руки.

Я подошел
и танцевал
до самого рассвета
среди толпы,
которая следовала нашим движениям.

Ай ай ай ай, Чикита,
танцуй, танцуй, танцуй,
танцуй, Чикита,
под ритмы сальсы.
Ай ай ай ай, Чикита,
танцуй, танцуй, танцуй,
танцуй, Чикита,
вся музыка Кубы для тебя.
Ай,
ай ай ай ай, Чикита,
танцуй, танцуй, танцуй,
танцуй, Чикита,
под ритмы сальсы.
Ай ай ай ай, Чикита,
танцуй, танцуй, танцуй,
танцуй, Чикита,
вся музыка Кубы для тебя.
Ай ай ай ай, Чикита,
танцуй, танцуй, танцуй,
танцуй, Чикита,
под ритмы сальсы.
Ай ай ай ай, Чикита,
танцуй, танцуй, танцуй,
танцуй, Чикита,
вся музыка Кубы для тебя.